1 00:00:15,820 --> 00:00:17,730 Σαμ, προλαβαίνουμε ίσια γάμμα... 2 00:00:17,730 --> 00:00:19,820 ...κάθε μισός παλμός σε ακανόνιστο διαστήματα. 3 00:00:21,260 --> 00:00:25,000 Ας περάσουμε στη δεξιά ανάβαση 23 ώρες, 5 λεπτά. 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,740 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 5 00:00:26,740 --> 00:00:28,740 Πάει ο Alpha Orionis σουπερνόβα. 6 00:00:28,740 --> 00:00:31,530 Κάποια στιγμή στα επόμενα 100 εκατομμύρια χρόνια. 7 00:00:31,530 --> 00:00:33,440 - Πέμπτη. - Με συγχωρείτε; 8 00:00:33,440 --> 00:00:36,270 Πέμπτη. Θα γίνει σουπερνόβα Πέμπτη. 9 00:00:36,270 --> 00:00:39,270 Αν ο Alpha Orionis επρόκειτο να γίνει σουπερνόβα... 10 00:00:39,270 --> 00:00:41,710 ...θα υπήρχε πυρίτιο αναβοσβήνει... 11 00:00:41,710 --> 00:00:43,280 ...εκπομπές νετρίνων... 12 00:00:43,280 --> 00:00:46,720 Ακόμα και στο φως της ημέρας, θα μπορούσαμε να δούμε... 13 00:00:46,720 --> 00:00:47,890 Το προβλέψατε αυτό; 14 00:00:52,110 --> 00:00:53,640 Με συγχωρείς, Σαμ, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος... 15 00:00:53,640 --> 00:00:55,030 ...αλλά είναι σχεδόν μεσημέρι. 16 00:00:55,030 --> 00:00:56,600 Είναι σχεδόν μεσημέρι. 17 00:00:56,600 --> 00:00:58,290 Είναι μεσημέρι όλοι. Πάμε! 18 00:00:58,290 --> 00:00:59,600 Μπείτε στη θέση! Πάμε! 19 00:00:59,600 --> 00:01:01,030 Τι; 20 00:01:06,780 --> 00:01:08,260 Τι κάνεις; 21 00:01:12,310 --> 00:01:14,130 Υποδεικνύεις το καταραμένο κάτω! 22 00:01:15,660 --> 00:01:17,270 Καθηγητής, υπαρχει και αλλο φαινομενο... 23 00:01:17,270 --> 00:01:20,530 ...ότι ο Σαμ δίνει την προτεραιότητά του έως το μεσημέρι. 24 00:01:20,530 --> 00:01:21,880 Άλλη προτεραιότητα; Τώρα; 25 00:01:21,880 --> 00:01:23,970 Κάθε μέρα. 26 00:01:23,970 --> 00:01:26,320 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό; 27 00:01:26,320 --> 00:01:29,760 Στην πραγματικότητα, αυτή η εκδήλωση δεν είναι αυστηρά ουράνια. 28 00:02:23,290 --> 00:02:24,940 «Σε αγαπώ 29 00:02:24,940 --> 00:02:26,030 «Με αγαπούσε 30 00:02:26,030 --> 00:02:27,860 «Είπε ο μικρός μπλε άντρας 31 00:02:27,860 --> 00:02:30,600 «Και με τρόμαξε αμέσως εξυπνάδα" 32 00:02:39,050 --> 00:02:40,350 Τι είναι αυτό; 33 00:02:43,480 --> 00:02:45,970 Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι ήταν πάω να διαλέξω δάσκαλο... 34 00:02:45,970 --> 00:02:48,530 ...να εκπροσωπήσει την περιφέρεια στο σχολείο της Νέας Υόρκης; 35 00:02:48,530 --> 00:02:50,580 Νέα Υόρκη; Εσείς; 36 00:02:50,580 --> 00:02:52,230 Αυτό είναι υπέροχο. 37 00:02:53,410 --> 00:02:55,710 Μη με κοιτάς έτσι. 38 00:02:55,710 --> 00:02:56,980 Είναι μόνο δύο μήνες. 39 00:02:56,980 --> 00:02:58,980 Δεν είναι ότι θα πάω στο φεγγάρι. 40 00:02:58,980 --> 00:03:00,980 Δύο μήνες είναι πολύς χρόνος. 41 00:03:00,980 --> 00:03:02,330 Θα μπορούσες να έρθεις. 42 00:03:02,330 --> 00:03:03,900 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 43 00:03:03,900 --> 00:03:05,940 Θα μπορούσες να απογειώσεις τη δουλειά. 44 00:03:05,940 --> 00:03:07,940 Απλά ποτέ θελεις να φυγεις απο αυτη την πολη... 45 00:03:07,940 --> 00:03:09,380 ...και δείτε τις δυνατότητες. 46 00:03:09,380 --> 00:03:11,900 Όλα όσα θέλω να δω είναι ακριβώς εδώ. 47 00:03:11,900 --> 00:03:13,910 Εσύ, ο ουρανός. 48 00:03:15,690 --> 00:03:19,220 πήγα στο σχολείο σε εκείνο το κτίριο ακριβώς εκεί. 49 00:03:19,220 --> 00:03:21,610 Κρεμάστηκα ανάποδα σε αυτό γυμναστήριο ζούγκλας. 50 00:03:21,610 --> 00:03:24,440 Εδώ και 20 χρόνια, δεν έχω μετακομίσει ίντσα. 51 00:03:24,440 --> 00:03:26,880 Σε ερωτεύτηκα σε αυτό το γυμναστήριο της ζούγκλας. 52 00:03:30,440 --> 00:03:34,620 Ξέρεις πόσο θέλω να το κάνω αυτό, αλλά σε αγαπώ... 53 00:03:34,620 --> 00:03:37,760 ...εάν μου πεις να μείνω, θα μείνω. 54 00:03:37,760 --> 00:03:38,710 Διαμονή. 55 00:04:41,170 --> 00:04:43,780 Γεια σου, Τζο, σήκωσε το! 56 00:04:45,080 --> 00:04:46,390 Πρέπει να είναι πιο ψηλά. 57 00:04:46,390 --> 00:04:48,090 Πολύ ψηλότερα. 58 00:04:48,090 --> 00:04:49,050 Πιο ψηλά. 59 00:05:18,900 --> 00:05:21,080 Κύριε Γκριν, τι κάνετε εδώ; 60 00:05:21,080 --> 00:05:22,990 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου προς το αεροδρόμιο. 61 00:05:22,990 --> 00:05:24,170 Έλα εδώ, Σαμ. 62 00:05:26,000 --> 00:05:27,390 Η Linda είναι καλά; 63 00:05:27,390 --> 00:05:28,870 Άκουσέ με. 64 00:05:28,870 --> 00:05:31,870 Η αγάπη μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ δύσκολο πράγμα. 65 00:05:31,870 --> 00:05:35,050 Ακούστε. 66 00:05:35,050 --> 00:05:36,610 «Αγαπητέ Σαμ, αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 67 00:05:36,610 --> 00:05:38,790 «Λυπάμαι που δεν το έχω κουράγιο... 68 00:05:38,790 --> 00:05:40,440 «...να το κάνω πρόσωπο με πρόσωπο. 69 00:05:40,440 --> 00:05:42,840 «Δεν το σχεδίασα ποτέ αυτό, Σαμ». Κύριε Γκριν, τι είναι αυτό; 70 00:05:42,840 --> 00:05:45,540 Σε άφησε. την διαβάζω Αγαπητέ Γιάννη. 71 00:05:45,540 --> 00:05:49,800 «Δεν είσαι εσύ, Σαμ. Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; 72 00:05:49,800 --> 00:05:51,590 «Η ζωή σου έχει ρυθμιστεί. 73 00:05:51,590 --> 00:05:54,630 «Έχεις τα αστέρια σου και τους φίλους σου και η πόλη, αλλά... 74 00:05:54,630 --> 00:05:56,850 «...Νιώθω ότι μόλις βρίσκω έξω... 75 00:05:56,850 --> 00:05:58,590 «...τι είναι το δικό μου. 76 00:05:58,590 --> 00:06:02,680 «Ω, Σαμ, τόσα συναισθήματα βγαίνουν στην επιφάνεια καθώς το γράφω αυτό». 77 00:06:03,900 --> 00:06:05,690 Πού είναι, κύριε Γκριν; 78 00:06:05,690 --> 00:06:08,170 Σκέφτηκε ότι θα ήταν το καλύτερο αν δεν μιλούσες για λίγο. 79 00:06:08,170 --> 00:06:11,040 Επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 80 00:06:11,040 --> 00:06:13,520 «Είσαι ο καλύτερός μου φίλος στο κόσμο, Σαμ... 81 00:06:13,520 --> 00:06:16,090 «...έτσι πρέπει να ξέρεις ότι έτσι είμαι. 82 00:06:16,090 --> 00:06:18,090 «Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι δικό μου φύση." 83 00:06:18,090 --> 00:06:20,610 Είναι αλήθεια γιε μου. Είναι τρελή. 84 00:06:20,610 --> 00:06:22,750 Που πας; Δεν είμαι τελειωμένος. 85 00:06:22,750 --> 00:06:24,050 Το καλύτερο μέρος έρχεται. 86 00:06:54,650 --> 00:06:56,520 Θα σας πείραζε απλώς να ελέγξετε; 87 00:07:03,140 --> 00:07:05,830 Δύο τετράγωνα κάτω και αριστερά. Ευχαριστώ. 88 00:07:05,830 --> 00:07:07,310 Ελπίζω να κάνω το σωστό πράγμα. 89 00:07:07,310 --> 00:07:08,490 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 90 00:07:57,800 --> 00:07:59,190 Μέλι! 91 00:07:59,190 --> 00:08:01,240 Τι είναι αυτό; 92 00:08:01,240 --> 00:08:03,200 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 93 00:08:03,200 --> 00:08:04,540 Παίρνω έναν υπνάκο. 94 00:08:04,540 --> 00:08:05,550 Είμαι στο μπάνιο. 95 00:08:05,550 --> 00:08:07,980 Εντάξει. 96 00:08:07,980 --> 00:08:10,940 Σ' ακούω, στο διάολο! 97 00:08:10,940 --> 00:08:12,550 Είστε καλά; 98 00:08:12,550 --> 00:08:14,340 Τι κάνει αυτό το τραπέζι εδώ; 99 00:08:14,340 --> 00:08:16,210 Καλύτερα να είναι πολύ καλό! 100 00:08:16,210 --> 00:08:18,470 Μου χαλάς τον ύπνο ομορφιάς! 101 00:08:18,470 --> 00:08:22,390 Ανάθεμά σου! Κλείστε το buzzer! 102 00:08:22,390 --> 00:08:24,000 Ποιος είναι; 103 00:08:25,780 --> 00:08:27,520 Κανένα πρόβλημα εδώ. 104 00:08:28,180 --> 00:08:29,530 Ποιος είναι; 105 00:10:32,870 --> 00:10:34,520 Πρωί όλοι. 106 00:10:34,520 --> 00:10:36,570 Καλημέρα, Λίντα. Πρωί, Ο Ταρζάν. 107 00:10:38,350 --> 00:10:40,660 Είμαστε... 108 00:10:40,660 --> 00:10:43,230 ...έξι λεπτά αργότερα από χθες. 109 00:10:43,230 --> 00:10:46,660 Αυτό είναι έξι, κουβαλήστε τα δύο. Καλός. 110 00:10:52,190 --> 00:10:53,840 Α, εκεί. 111 00:10:53,840 --> 00:10:55,280 Το βλέπεις; 112 00:10:55,280 --> 00:10:57,850 Μέτριο χαμόγελο, χωρίς δόντια. 113 00:11:00,550 --> 00:11:02,370 Μην ξεχάσετε το βάζο. 114 00:11:02,370 --> 00:11:03,850 Πρέπει να το αποκτήσω τέλεια κεντραρισμένος. 115 00:11:03,850 --> 00:11:07,380 Εκεί; Όχι. 116 00:11:11,910 --> 00:11:13,860 Ένα ακόμα. Γιατί όχι; 117 00:11:16,170 --> 00:11:18,910 Ενοχλητικό, δεν είναι, γλυκιά μου; 118 00:11:19,170 --> 00:11:21,740 Χαμογελάστε ό,τι θέλετε, μαϊμού. 119 00:11:22,090 --> 00:11:25,220 Το μόνο που είσαι είναι ένα πέρασμα βροχή μετεωριτών. 120 00:11:25,220 --> 00:11:26,700 Θα φύγεις αρκετά σύντομα. 121 00:11:28,570 --> 00:11:30,360 Σε λυπάμαι, καημένε κάθαρμα. 122 00:11:50,250 --> 00:11:52,160 Καρλ, είμαι εγώ, Σαμ. 123 00:11:52,160 --> 00:11:53,510 Ηρεμώ. Είμαι καλά. 124 00:11:53,510 --> 00:11:54,950 Είμαι ακόμα στη Νέα Υόρκη. 125 00:11:56,730 --> 00:11:59,260 Είμαστε υπέροχοι. Η Λίντα είναι πολύ χαρούμενος. 126 00:11:59,260 --> 00:12:02,040 Μπορεί να μείνουμε λίγο. είμαστε πολύ απασχολημένος. 127 00:12:02,040 --> 00:12:03,090 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 128 00:12:05,390 --> 00:12:08,790 Άκου, Καρλ, θέλω να πουλήσεις το φορτηγό μου. 129 00:12:08,790 --> 00:12:10,530 Ό,τι μπορείτε να πάρετε για αυτό. 130 00:12:10,530 --> 00:12:13,660 Μου λείπουν λίγα μετρητά αυτή τη στιγμή. 131 00:12:21,240 --> 00:12:23,500 Είμαι ακόμα εδώ. 132 00:12:23,500 --> 00:12:25,150 Άκου, Καρλ, χρειάζομαι κάτι άλλο... 133 00:12:25,150 --> 00:12:28,110 ...και τον καθηγητή Γουέλς δεν χρειάζεται να το ξέρει. 134 00:13:21,470 --> 00:13:24,390 Γεια, Λίντα. Πώς τα πάτε; 135 00:13:27,390 --> 00:13:29,650 Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο; 136 00:13:29,650 --> 00:13:32,870 Το είδα στις ειδήσεις πριν από εμένα βγήκε. 137 00:13:32,870 --> 00:13:35,350 Λιποθυμικές κατσίκες. δεν φτιάχνω αυτό επάνω. 138 00:13:35,350 --> 00:13:36,700 Υπάρχει αυτή η ράτσα κατσικιών. 139 00:13:36,700 --> 00:13:39,580 Δεν ξέρω γιατί, αλλά... 140 00:13:39,580 --> 00:13:42,750 ... λιποθυμούν με το παραμικρό πράγμα. 141 00:13:42,750 --> 00:13:47,410 Αν ακούσουν δυνατό θόρυβο ή σκάει ένα όπλο... 142 00:13:47,410 --> 00:13:51,500 ...μαυρίζουν, πέφτουν αμέσως, το ένα μετά το άλλο. 143 00:13:57,550 --> 00:13:59,860 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό. 144 00:15:19,540 --> 00:15:21,290 Κατεβαίνω. 145 00:15:40,350 --> 00:15:42,480 Δεν έχω καν διάγραμμα για ότι. 146 00:15:46,880 --> 00:15:48,010 Πήγαινε εδώ. 147 00:15:49,230 --> 00:15:50,270 Γκόττσα! 148 00:17:04,260 --> 00:17:05,820 Φύγε από εδώ! 149 00:17:10,700 --> 00:17:14,400 Σας προειδοποιώ! Έχω όπλο! 150 00:17:14,400 --> 00:17:15,440 Ω, σκατά. 151 00:17:32,500 --> 00:17:35,110 Τι στο διάολο είσαι; 152 00:17:49,300 --> 00:17:51,220 Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 153 00:17:51,220 --> 00:17:54,090 Με συγχωρείτε. έκανα μια ερώτηση. 154 00:17:54,090 --> 00:17:56,440 Μένω εδώ. Τι θέλετε; 155 00:17:59,440 --> 00:18:01,580 Σας έκανα μια ερώτηση. 156 00:18:07,970 --> 00:18:09,980 Μην το αγγίζετε. 157 00:18:09,980 --> 00:18:11,800 Φύγε από αυτό. 158 00:18:14,980 --> 00:18:17,290 Ποιος στο διάολο είσαι; Τι να κάνετε θέλεις; 159 00:18:18,550 --> 00:18:19,810 Θα σε ακούσουν. 160 00:18:19,810 --> 00:18:21,990 Τι λες; 161 00:18:22,160 --> 00:18:25,860 Τα μικρά σου χρυσό και τα δικά μου πρώην αρραβωνιαστικός. 162 00:18:32,130 --> 00:18:34,220 Κράτα το. 163 00:18:34,220 --> 00:18:38,090 Λέτε αυτός ο τύπος, αυτο εκει...? 164 00:18:43,360 --> 00:18:44,790 - Πώς σε λένε; - Μάικ. 165 00:18:45,880 --> 00:18:48,490 - Πώς σε λένε, Μάικ; - Σαμ. 166 00:18:48,490 --> 00:18:50,190 Είμαι η Μάγκυ. 167 00:18:50,190 --> 00:18:52,020 Θα μείνω εδώ για λίγο. 168 00:19:06,730 --> 00:19:09,730 Κοιμάμαι γυμνός. Μόνο έτσι νιώθω άνετα. 169 00:19:09,730 --> 00:19:11,520 Μην το σκέφτεστε λοιπόν ως α έλα... 170 00:19:11,520 --> 00:19:12,820 ...γιατί αν τόσο αναπνέεις προς την κατεύθυνση μου... 171 00:19:12,820 --> 00:19:14,910 ...θα καρφώσει τη θέλησή σας σε αυτό δοκάρι. 172 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 Μην ασχολείσαι με τα πράγματά μου, μην μπαίνεις στο δρόμο μου... 173 00:19:19,480 --> 00:19:22,700 ...και είμαι σίγουρος ότι θα τα πάμε καλά μια χαρά. 174 00:19:22,700 --> 00:19:24,010 Nighty-night. 175 00:20:29,030 --> 00:20:31,030 Τι είναι όλα αυτά; 176 00:20:31,030 --> 00:20:33,120 Εξοπλισμός ανίχνευσης, κάκτος. 177 00:20:33,120 --> 00:20:34,950 Σας αρέσει να ακούτε ενοχλήσεις; 178 00:20:34,950 --> 00:20:36,430 Παραπλανώ ποιον; 179 00:20:39,040 --> 00:20:40,430 Κάνε μια τρελή εικασία. 180 00:20:42,300 --> 00:20:44,430 Γιατί κάποιος να θέλει να κάνει αυτό; 181 00:20:44,430 --> 00:20:46,440 Γιατί θέλω να ακούσω τι συμβαίνει εκεί μέσα. 182 00:20:46,440 --> 00:20:48,180 Δεν θέλεις να ακούσεις τι γινεται εκει μεσα 183 00:20:48,180 --> 00:20:49,180 Όχι, δεν το κάνω. 184 00:20:49,180 --> 00:20:50,790 Γιατί όχι; 185 00:20:50,790 --> 00:20:53,700 Γιατί αυτό θα ήταν παραβίαση της ιδιωτικής της ζωής. 186 00:20:53,700 --> 00:20:55,750 Με συγχωρείτε, κύριε βίντεο. 187 00:20:55,750 --> 00:20:57,320 Αυτό δεν είναι βίντεο. 188 00:20:57,320 --> 00:20:58,800 Είναι μια κάμερα σκοτεινή. 189 00:20:58,800 --> 00:21:00,320 Είναι καθαρό φως. 190 00:21:00,320 --> 00:21:01,800 Δεν κατασκοπεύω. 191 00:21:01,800 --> 00:21:04,280 Θέλω απλώς να είμαι μαζί της. 192 00:21:04,280 --> 00:21:07,020 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 193 00:21:07,020 --> 00:21:08,680 Ξέρω πώς νιώθεις. 194 00:21:08,680 --> 00:21:10,980 Τον θέλεις πολύ πίσω που δεν το αντέχεις. 195 00:21:10,980 --> 00:21:12,810 Είναι σαν τα κότσια σου στρίβουν στο εσωτερικό. 196 00:21:12,810 --> 00:21:14,680 Αλλά παραβιάζοντας το διαμέρισμά τους... 197 00:21:14,680 --> 00:21:16,860 Τι; 198 00:21:16,860 --> 00:21:19,560 Δεν τον θέλω πίσω. Τον θέλω ατμοποιημένο. 199 00:21:20,640 --> 00:21:22,470 Σβηστός! 200 00:21:22,470 --> 00:21:24,340 Όταν τελειώσω μαζί του... 201 00:21:24,340 --> 00:21:27,300 ...θα είναι σπασμωδικός λεκέ στο πάτωμα. 202 00:21:32,180 --> 00:21:33,610 Αυτό κάνεις; 203 00:21:33,610 --> 00:21:36,310 Περιμένεις να τον αφήσει για σένα; 204 00:21:36,310 --> 00:21:37,490 Απολύτως. 205 00:21:37,490 --> 00:21:39,050 Τον έχεις δει; 206 00:21:39,050 --> 00:21:41,320 Είναι άσχετος. Η Linda και εγώ είμαστε αδελφές ψυχές. 207 00:21:41,320 --> 00:21:43,670 Αυτή είναι απλώς μια περαστική φάση. 208 00:21:43,670 --> 00:21:46,540 Θα χωρίσουν απόψε. Το ξέρω. 209 00:21:46,540 --> 00:21:47,670 ακούω. 210 00:21:47,670 --> 00:21:50,200 Είμαι αστρονόμος. 211 00:21:50,200 --> 00:21:52,370 Είναι δουλειά μου να βρίσκω μοτίβα πράγματα... 212 00:21:52,370 --> 00:21:54,770 ...αυτό μου φαίνεται εντελώς τυχαίο. 213 00:21:54,770 --> 00:21:57,770 Βρήκα ένα μοτίβο. 214 00:21:57,770 --> 00:22:00,380 Είναι όλα στα δεδομένα. 215 00:22:00,380 --> 00:22:02,030 Τα δεδομένα. 216 00:22:02,030 --> 00:22:03,950 Αυτά τα δεδομένα. 217 00:22:03,950 --> 00:22:06,600 «Δραστηριότητα αμοιβαίας σίτισης». 218 00:22:06,600 --> 00:22:08,560 Είναι ο αριθμός των φορών ότι η Λίντα και πώς τον λένε... 219 00:22:08,560 --> 00:22:10,000 ...ταΐστε ο ένας τον άλλον. 220 00:22:10,000 --> 00:22:12,650 Μετράς. Όχι μόνο αυτό. Πάντα. 221 00:22:12,650 --> 00:22:15,440 Φιλιά, αγκαλιές, χαμόγελα, καβγάδες. 222 00:22:15,440 --> 00:22:16,530 Παλεύουν; 223 00:22:16,530 --> 00:22:17,790 Οχι ακόμη. 224 00:22:17,790 --> 00:22:20,230 Μακριά βλέμματα, ψίθυροι, φωνάζοντας. 225 00:22:20,230 --> 00:22:21,360 Φωνάζουν; 226 00:22:21,360 --> 00:22:22,750 Χάνεις την ουσία. 227 00:22:22,750 --> 00:22:25,320 Απόψε θα υπάρξει ένα αγώνας. 228 00:22:25,320 --> 00:22:27,020 Θα χωρίσουν... 229 00:22:27,020 --> 00:22:29,150 ...και θα έχω δίκιο εδώ για αυτήν. 230 00:22:29,150 --> 00:22:31,280 Απόψε όλα αυτά θα τελειώσουν... 231 00:22:31,280 --> 00:22:34,890 ...έτσι μπορείς να ξεκινήσεις ετοιμάζοντας τις βαλίτσες σας. 232 00:22:34,890 --> 00:22:40,250 Αυτό είναι το πιο αξιολύπητο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 233 00:22:40,250 --> 00:22:41,810 Δεν το εννοώ επιπόλαια. 234 00:22:41,810 --> 00:22:43,420 Είμαι φωτογράφος. Έχω δει πολλά πράγματα. 235 00:22:43,420 --> 00:22:46,600 Κάποτε έβγαλα φωτογραφίες ενός ανθρώπου που έφαγε τα πόδια του... 236 00:22:46,600 --> 00:22:48,300 ...και θα ήσουν το μαύρο πρόβατο αυτής της οικογένειας. 237 00:22:48,300 --> 00:22:51,260 Ποιο είναι το κακό σου σχέδιο; Να τον ρίξετε με όπλα ψεκασμού; 238 00:22:51,260 --> 00:22:53,430 Ρίξτε σάπιες φράουλες αυτόν; 239 00:22:53,430 --> 00:22:55,040 Κοίταξες την τσάντα μου; 240 00:22:55,040 --> 00:22:57,260 Ναι. Φώναξε έναν αστυνομικό. 241 00:22:57,260 --> 00:23:00,310 Είσαι ένα παράξενο, τραγικό μικρό άνθρωπος. 242 00:23:00,310 --> 00:23:03,050 Πες ότι θέλεις. Η Λίντα κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι. 243 00:23:03,050 --> 00:23:04,440 Εκτός από το κόκαλο της φίλος... 244 00:23:04,440 --> 00:23:06,360 ...είστε οι τέλειοι ζευγάρι. 245 00:23:06,360 --> 00:23:08,840 Άκου, Catwoman, στο τέλος του η μερα... 246 00:23:08,840 --> 00:23:11,620 ...επιστρέφει κοντά μου, και θα είμαστε χαρούμενοι. 247 00:23:11,620 --> 00:23:13,500 Και που θα είσαι; 248 00:23:13,500 --> 00:23:15,850 Μόνος κάπου, σχεδιάζοντας ένα μικρό σχέδιο εκδίκησης. 249 00:23:18,980 --> 00:23:20,810 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Σαμ. 250 00:23:20,810 --> 00:23:24,160 Ακούστε πολύ προσεκτικά. Είστε εσείς ακούγοντας; 251 00:23:24,160 --> 00:23:26,120 Ο μόνος τρόπος για αυτό το κορίτσι επιστρέφει σε σένα... 252 00:23:26,120 --> 00:23:27,990 ...είναι μια έκρηξη σπέρματος την καταπέλτης... 253 00:23:27,990 --> 00:23:30,510 ...απέναντι από το δρόμο και μέσα από το παράθυρο. 254 00:23:33,780 --> 00:23:35,910 Σε θέλω έξω. 255 00:23:35,910 --> 00:23:37,650 Δεν πρόκειται να συμβεί. 256 00:23:37,650 --> 00:23:39,300 Ήμουν εδώ πρώτος. 257 00:23:39,300 --> 00:23:41,650 Άσε με κάτω για το μισό νοίκι και φύγε από το πρόσωπό μου. 258 00:23:46,270 --> 00:23:48,880 Δεν θα το έκανα αν ήμουν εσύ. 259 00:23:48,880 --> 00:23:49,880 Γιατί όχι; 260 00:23:49,880 --> 00:23:51,190 Το πλήρωσες. 261 00:23:55,320 --> 00:23:57,280 Μου έκλεψες τα λεφτά. 262 00:23:57,280 --> 00:23:59,460 Πήρες ό,τι είχα να αγοράσω αυτό το χάλι; 263 00:23:59,460 --> 00:24:01,150 Αυτό ήταν όλα όσα είχες; 264 00:24:01,150 --> 00:24:03,940 Τι στο διάολο είναι αυτό, τέλος πάντων; 265 00:24:05,110 --> 00:24:07,680 Είναι όμορφο, Σαμ. 266 00:24:20,350 --> 00:24:21,870 Εκεί πάμε. 267 00:24:25,260 --> 00:24:26,920 Μπορείτε να τους ακούσετε; 268 00:24:28,660 --> 00:24:29,920 Μιλάνε; 269 00:24:32,440 --> 00:24:33,450 Τι γίνεται; 270 00:24:33,450 --> 00:24:35,100 Δεν θα σε ενδιέφερε. 271 00:24:37,190 --> 00:24:38,540 Άσε με να ακούσω. 272 00:24:38,540 --> 00:24:39,800 Είναι λάθος, Σαμ. 273 00:24:39,800 --> 00:24:41,190 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 274 00:24:41,190 --> 00:24:43,930 Θέλω μόνο να την ακούσω γλυκιά φωνή. 275 00:24:43,930 --> 00:24:45,110 Παρακάλεσε με. 276 00:24:45,110 --> 00:24:46,150 Παρακαλώ. 277 00:24:47,370 --> 00:24:49,110 Με συγχωρείτε. Είπες κάτι; 278 00:24:49,110 --> 00:24:50,420 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να ακούσω. 279 00:24:54,470 --> 00:24:55,550 Ω, Θεέ μου. 280 00:24:55,550 --> 00:24:57,380 Την σκοτώνει. 281 00:24:57,380 --> 00:24:58,730 Την σκοτώνει, εντάξει... 282 00:24:58,730 --> 00:25:00,650 ...και αγαπά κάθε λεπτό από αυτό. 283 00:25:00,650 --> 00:25:02,520 Δεν είναι έτσι. 284 00:25:02,520 --> 00:25:06,000 Της αρέσει να κάνει έρωτα ήσυχα και αργό και απαλό. 285 00:25:06,000 --> 00:25:09,050 Αυτό το κορίτσι σου είναι καρναβάλι βόλτα. 286 00:25:09,050 --> 00:25:10,870 Αυτό είναι φρικτό. 287 00:25:10,870 --> 00:25:12,750 Αυτό είναι χειρότερο από όσο φανταζόμουν. 288 00:25:12,750 --> 00:25:13,830 Θέλετε να το απενεργοποιήσω; 289 00:25:13,830 --> 00:25:15,840 Όχι. Πρέπει να το ακούσω. 290 00:25:15,840 --> 00:25:17,660 Πόσο γενναίο. 291 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 Της κάνει έρωτα μέσα Γαλλικά. 292 00:25:29,200 --> 00:25:32,420 Ξέρεις, Σαμ, Οι Γάλλοι είναι πολύ μικροί. 293 00:25:32,420 --> 00:25:35,680 Όχι όμως αυτός ο τύπος. Είναι σαν την ουρά του Γκοτζίλα. 294 00:25:35,680 --> 00:25:37,730 Θα μπορούσε να καταρρίψει το Τόκιο με αυτό το πράγμα. 295 00:25:37,730 --> 00:25:41,600 Αυτό πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος οργασμός που έχω ακούσει. 296 00:25:41,600 --> 00:25:43,730 Θέλετε τα τσαρτ σας; 297 00:25:43,730 --> 00:25:46,520 Απολαμβάνεις να με κάνεις να υποφέρω. 298 00:25:48,780 --> 00:25:50,090 Βοήθησέ με να τον πάρω, Σαμ. 299 00:25:50,090 --> 00:25:51,960 Πάρτε το δρόμο που ταξιδεύετε λιγότερο. 300 00:25:51,960 --> 00:25:53,920 Θα κάνει τη διαφορά. 301 00:25:53,920 --> 00:25:55,790 Ξεχάστε το. 302 00:25:55,790 --> 00:25:58,100 Δεν θα κολλήσω μέσα σου εφιάλτης. 303 00:25:58,100 --> 00:26:00,400 Οτιδήποτε. 304 00:26:00,400 --> 00:26:02,970 Νομίζω ότι μπορώ να το καταφέρω στερεοφωνικό. 305 00:26:07,100 --> 00:26:10,540 Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη, κατάσκοπος. 306 00:26:34,440 --> 00:26:37,480 Λεπτός Τζιμ; 307 00:26:37,480 --> 00:26:40,180 Ας δούμε τι είναι ο Ken και η Barbie έχουν απόψε. 308 00:26:42,620 --> 00:26:43,880 Πιτσούνι. 309 00:26:45,140 --> 00:26:47,670 Το μαρινάρει για μισή μέρα σε σάλτσα λεμόνι-κρασί... 310 00:26:47,670 --> 00:26:49,410 ...και το σιγοψήνει με ζάχαρη. 311 00:26:49,410 --> 00:26:51,450 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. πρέπει να συγκεντρώνομαι. 312 00:26:51,450 --> 00:26:53,500 Συμβαίνει απόψε. 313 00:26:53,500 --> 00:26:54,890 Μυρίζει νόστιμα. 314 00:26:54,890 --> 00:26:56,810 Θα σου πω ένα μυστικό. 315 00:26:56,810 --> 00:26:58,240 Δεν είναι η συνταγή μου. 316 00:26:59,500 --> 00:27:03,030 Συνάντησα έναν ηλικιωμένο και μου είπε... 317 00:27:03,030 --> 00:27:06,030 ...ετοίμασέ το μόνο για τη γυναίκα αγαπάς. 318 00:27:06,030 --> 00:27:08,470 Αργότερα έμαθα ότι τα κατάφερε για ένα πάρτι που επιμελήθηκε. 319 00:27:08,470 --> 00:27:11,080 Πεντακόσια άτομα. Απλώς ξεσπάει από αγάπη. 320 00:27:11,080 --> 00:27:13,000 Πρέπει να πας στο εστιατόριό του κάποια στιγμή. 321 00:27:13,000 --> 00:27:14,430 Καλό φαγητό, καλοί άνθρωποι. 322 00:27:14,430 --> 00:27:18,130 Περιμένετε. Πάρτε το κουτάλι έτσι. 323 00:27:18,130 --> 00:27:20,130 Άσε την να το φάει, σκουλήκι! 324 00:27:25,360 --> 00:27:28,010 Είναι το καλύτερο πράγμα που έχω ποτέ τρώγονται. 325 00:27:28,010 --> 00:27:30,670 Θα σωπάσεις; 326 00:27:30,670 --> 00:27:32,450 Μου αρέσει να σε βλέπω να τρως. 327 00:27:34,240 --> 00:27:36,590 Μισεί να παρακολουθούν οι άνθρωποι τρώει της. 328 00:27:36,590 --> 00:27:38,370 Πέφτει στις φλόγες. 329 00:27:38,370 --> 00:27:40,240 Εδώ έρχεται. 330 00:27:40,240 --> 00:27:43,510 Ω, ξέρεις, Άκουσα την πιο διασκεδαστική ιστορία. 331 00:27:43,510 --> 00:27:47,030 Υπάρχει αυτό... τι είναι κάλεσε; 332 00:27:47,030 --> 00:27:48,160 Πρόβατα. 333 00:27:48,160 --> 00:27:50,030 Ναι. Μια ράτσα κατσικιών. 334 00:27:50,030 --> 00:27:52,470 Και όταν ακούνε έναν οξύ ήχο, πέφτουν. 335 00:27:52,470 --> 00:27:54,390 Αιχμηρός ήχος; 336 00:27:54,390 --> 00:27:55,820 Ναι. Οτιδήποτε. 337 00:27:55,820 --> 00:28:00,040 Χτυπάς τα χέρια σου και αυτά πέσει πάνω. 338 00:28:00,040 --> 00:28:01,700 Αυτή είναι η ιστορία μου. 339 00:28:01,700 --> 00:28:03,610 Λιποθυμούν όταν ακούνε έναν οξύ ήχο. 340 00:28:03,610 --> 00:28:05,270 Είναι αλήθεια. 341 00:28:05,270 --> 00:28:08,010 Απλώς πέφτουν πάνω στο έδαφος. 342 00:28:08,010 --> 00:28:09,710 Αυτό είναι το φιλί μου. 343 00:28:11,100 --> 00:28:12,490 Αυτό είναι το δικό μου... 344 00:28:19,410 --> 00:28:21,200 Α, όχι το φαγητό. 345 00:28:27,240 --> 00:28:29,330 θα το κάνω. 346 00:28:29,330 --> 00:28:30,770 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 347 00:28:30,770 --> 00:28:32,380 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 348 00:28:32,380 --> 00:28:34,560 Δεν με νοιάζει το σωστό ή λάθος πια. 349 00:28:34,560 --> 00:28:36,820 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 350 00:28:42,430 --> 00:28:44,610 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον σπρώξεις. 351 00:28:44,610 --> 00:28:46,520 Απλά βοσκήστε τον έτσι. 352 00:29:06,680 --> 00:29:07,720 Συγνώμη. 353 00:29:11,810 --> 00:29:14,160 Συγγνώμη; Θα έπρεπε να λυπάσαι. 354 00:29:14,160 --> 00:29:17,080 Νομίζεις ότι μπορείς να ποδοπατήσεις ένα άτομο και να πεις ότι λυπάσαι; 355 00:29:17,080 --> 00:29:18,860 Λοιπόν, δεν μπορείς. 356 00:29:18,860 --> 00:29:21,820 Δεν μπορείς να ποδοπατήσεις κάποιον ζωή και πες: «Συγγνώμη». 357 00:29:21,820 --> 00:29:24,260 Θα έπρεπε να υπάρχει κάτι παραπάνω μπορείς να πεις... 358 00:29:24,260 --> 00:29:27,000 ...όταν περπατάς παντού κάποιος. 359 00:29:27,000 --> 00:29:29,130 Και πετάς φαγητό παντού! 360 00:29:42,540 --> 00:29:45,280 Νομίζω ότι κάναμε μια παράκαμψη από το σχέδιο εκεί. 361 00:29:45,280 --> 00:29:46,800 Πραγματικά τον χτύπησα, έτσι δεν είναι; 362 00:29:46,800 --> 00:29:48,980 Του χτύπησες ένα, εντάξει! 363 00:29:48,980 --> 00:29:49,940 Πώς ένιωθε; 364 00:29:49,940 --> 00:29:52,160 Μεγάλος! 365 00:29:52,160 --> 00:29:54,980 Ποιο είναι το σχέδιό σας; Τι θέλεις να κάνεις; 366 00:29:54,980 --> 00:29:57,420 Θέλω μόνο την αξιοπρέπειά του, αυτό είναι όλα. 367 00:29:57,420 --> 00:30:00,210 Τον θέλω απένταρο, απελπισμένο, χωρίς αγάπη, τελειωμένο. 368 00:30:00,210 --> 00:30:02,510 Του εύχομαι πολύ, πολύ άρρωστο. 369 00:30:03,300 --> 00:30:04,860 Πόσο άσχημα μιλάμε εδώ; 370 00:30:04,860 --> 00:30:07,040 Δεν λέω ότι τον θέλω νεκρό. 371 00:30:07,040 --> 00:30:09,350 Αν όμως συμβεί αυτό, άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια. 372 00:30:09,350 --> 00:30:11,170 Γιατί να είναι διαφορετικός; 373 00:30:11,700 --> 00:30:13,220 Απλά σκέφτομαι στα πόδια μου, όμως. 374 00:30:13,220 --> 00:30:14,700 Δεν χρειάζεται να αποφασίσω το κομμάτι του θανάτου αυτή τη στιγμή. 375 00:30:14,700 --> 00:30:16,400 Μπορώ να περιμένω και να δω πώς νιώθω... 376 00:30:16,400 --> 00:30:18,700 ...από τη στιγμή που η αξιοπρέπειά του είναι θέμα το παρελθόν. 377 00:30:18,700 --> 00:30:20,010 Σας βαριέμαι; 378 00:30:20,010 --> 00:30:21,620 Ευχαριστώ Αντώνη. 379 00:30:24,270 --> 00:30:26,890 Ίσως δεν έπρεπε να τον χτυπήσω. 380 00:30:26,890 --> 00:30:28,970 Είναι απλά ερωτευμένος. 381 00:30:28,970 --> 00:30:32,200 Είναι απλά ερωτευμένος, όπως εμένα. 382 00:30:32,200 --> 00:30:33,720 Ορίστε την αγάπη. 383 00:30:34,760 --> 00:30:36,500 Γιατί; 384 00:30:36,500 --> 00:30:38,070 Γιατί κάθε άλλη λέξη έξω από το στόμα σου είναι «αγάπη». 385 00:30:38,070 --> 00:30:39,460 Θα ήθελα να μάθω τι είναι... 386 00:30:39,460 --> 00:30:41,640 ...αυτό το μαγικό ιδανικό σου. Ορίστε το. 387 00:30:41,640 --> 00:30:44,290 Λοιπόν, είναι σαν, δεν ξέρω. 388 00:30:44,290 --> 00:30:46,040 Είναι σαν όλη σου τη ζωή να περπατάς γύρω... 389 00:30:46,040 --> 00:30:48,690 ...με αυτό το αίσθημα κενού στο στομάχι σου. 390 00:30:48,690 --> 00:30:50,610 Νιώθεις εντελώς κούφιος. 391 00:30:50,610 --> 00:30:54,220 Και όταν είσαι ερωτευμένος, εσύ νιώθω... 392 00:30:54,220 --> 00:30:55,870 ...όχι κούφιο. 393 00:31:00,270 --> 00:31:02,750 Είναι σαν χωρίς αυτό, υπάρχει τίποτα. 394 00:31:02,750 --> 00:31:05,580 Ένα κοχύλι. Ένα σπηλαιώδες κενό. 395 00:31:05,580 --> 00:31:07,840 Ξεχάστε το. Δεν μπορείς να το ορίσεις. 396 00:31:09,100 --> 00:31:11,540 Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου είχε αυτό το σκυλί. 397 00:31:11,540 --> 00:31:14,280 Άρχισε να γίνεται αδύναμο και άρρωστο οπότε το πήγε στον κτηνίατρο. 398 00:31:14,280 --> 00:31:16,070 Ο γιατρός το εξετάζει και λέει... 399 00:31:16,070 --> 00:31:18,330 ...ένα σκουλήκι πρέπει να γέννησε αυγά στον πισινό του σκύλου. 400 00:31:18,330 --> 00:31:20,460 Λέει ότι δεν είναι πολλά μπορεί να κάνει. 401 00:31:20,460 --> 00:31:23,900 Τα μωρά σκουλήκια έχουν συρθεί και άρχισε να μεγαλώνει... 402 00:31:23,900 --> 00:31:27,820 ...και τελικά πάνε να φάει το σκυλί ζωντανό από μέσα προς τα έξω. 403 00:31:27,820 --> 00:31:31,250 Λέει ότι πρέπει να κοιμηθεί γιατί είναι γέρος σκύλος πάντως. 404 00:31:31,250 --> 00:31:32,820 Αλλά ο πατέρας δεν θα το κάνει. 405 00:31:32,820 --> 00:31:34,170 Το παίρνει σπίτι. 406 00:31:34,170 --> 00:31:35,650 Το βάζει στο κρεβάτι. 407 00:31:35,650 --> 00:31:37,520 Αρχίζει να φτάνει ψηλά στο σκύλος... 408 00:31:37,520 --> 00:31:41,480 ...διαλέγοντας τα σκουλήκια με τα δάχτυλά του, ένα προς ένα. 409 00:31:41,480 --> 00:31:44,750 Του παίρνει όλη τη νύχτα, αλλά παίρνει και το τελευταίο. 410 00:31:46,310 --> 00:31:48,180 Αυτός ο σκύλος έζησε τον πατέρα μου. 411 00:31:49,930 --> 00:31:51,450 Αυτό είναι αγάπη, Σαμ. 412 00:31:55,540 --> 00:31:58,460 Δεν είσαι τόσο σκληρή, Μάγκι. 413 00:31:58,460 --> 00:32:00,680 Μπορώ να πω ότι δεν είσαι αυτό σκληρός. 414 00:32:00,680 --> 00:32:03,770 Και μπορείς να ξεχάσεις για μια καριέρα με τον Hallmark. 415 00:32:09,250 --> 00:32:10,820 Δεν θα του λείψει η κάρτα; 416 00:32:10,820 --> 00:32:12,250 Δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε μέχρι να έρθει ο λογαριασμός... 417 00:32:12,250 --> 00:32:14,470 ...γιατί χρησιμοποιεί μόνο τα δικά του πλατίνα. 418 00:32:19,740 --> 00:32:22,350 Απλώς θα τα πάρω όλα όλη αυτή η περιοχή. 419 00:32:24,350 --> 00:32:26,090 Ξέρεις ότι ο Άντον έχει ένα υπόθεση; 420 00:32:26,090 --> 00:32:27,400 Αυτός είναι; 421 00:32:27,400 --> 00:32:29,360 Αυτό θα κάνει η Λίντα σκεφτείτε. 422 00:32:29,360 --> 00:32:30,230 Που τα στέλνεις; 423 00:32:30,230 --> 00:32:31,790 Στη Νανά μου. 424 00:32:31,790 --> 00:32:33,660 Το παλιό τσεκούρι μάχης πρέπει να πάρει μια κλωτσιά από αυτό. 425 00:32:34,540 --> 00:32:37,360 Πόσο να βάλεις κραγιόν στο μαϊμού; 426 00:32:37,360 --> 00:32:39,500 Είναι για σένα ή για εκείνον; 427 00:32:39,500 --> 00:32:41,110 Δεν αγγίζω τη μαϊμού. 428 00:32:41,110 --> 00:32:43,670 Δεν θέλω να έχω τίποτα να κάνει με τη μαϊμού. 429 00:32:43,670 --> 00:32:45,240 Πώς είναι 40; 430 00:32:45,240 --> 00:32:49,070 Για 50 θα έδενα καλτσοδέτα και κερώνει τα πόδια της. 431 00:32:50,160 --> 00:32:51,550 Υπέροχο κραγιόν, αγάπη μου. 432 00:32:51,550 --> 00:32:53,250 Αγάπη μου, δεν μπορείς να με περιποιηθείς με αυτόν τον τρόπο. 433 00:32:53,250 --> 00:32:55,030 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 434 00:32:55,030 --> 00:32:57,300 Δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις μέσα μάτι. 435 00:32:57,300 --> 00:32:59,520 Τι; Είσαι ερωτευμένος; 436 00:33:00,690 --> 00:33:03,560 Είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον άντρα; 437 00:33:03,560 --> 00:33:06,180 Αυτός ο άντρας δεν θα μπορούσε ποτέ να σε κάνει χαρούμενος. 438 00:33:09,270 --> 00:33:11,960 Τι στο διάολο είναι αυτό; Σκατά! 439 00:33:11,960 --> 00:33:13,700 Καλέ Θεέ! Φίλα τον μωρό μου! 440 00:33:13,700 --> 00:33:16,010 Βγάλε από πάνω μου αυτόν τον καταραμένο πίθηκο πίσω! 441 00:33:24,540 --> 00:33:25,760 Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα χέρι! 442 00:33:25,760 --> 00:33:27,850 Εντάξει, δεν πειράζει. 443 00:33:27,850 --> 00:33:29,370 Κανένα πρόβλημα. 444 00:33:31,510 --> 00:33:33,460 Γκρέτα σε ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 445 00:33:47,300 --> 00:33:49,260 Γεια σου γλυκιά μου. 446 00:33:49,260 --> 00:33:51,050 Πάμε λοιπόν. Ο στόχος είναι το σπίτι. 447 00:33:51,050 --> 00:33:53,050 Ξέρεις τραπεζίτες. 448 00:33:54,400 --> 00:33:56,050 Θέλουν να ξέρουν κάθε λίγο πράγμα. 449 00:33:56,050 --> 00:33:58,270 Τι ξέρουν σχετικά με την επιχείρηση εστιατορίου; 450 00:33:58,270 --> 00:34:00,580 Είμαστε μαζεμένοι; 451 00:34:00,580 --> 00:34:02,930 Γεια, γιατί να μην ξεχνάμε για το Χάμπτονς... 452 00:34:02,930 --> 00:34:04,760 ...και να περάσετε το Σαββατοκύριακο στο κρεβάτι; 453 00:34:04,760 --> 00:34:06,020 Ορίστε, αυτό το βλέμμα! 454 00:34:06,020 --> 00:34:08,020 Το βλέπει. 455 00:34:11,280 --> 00:34:12,850 Μείνε μαζί της. 456 00:34:12,850 --> 00:34:15,510 Πήγαινε πίσω σε αυτήν, Σαμ! 457 00:34:15,510 --> 00:34:16,510 Κολλήστε την. 458 00:34:16,510 --> 00:34:18,290 Χαλαρώστε. 459 00:34:18,290 --> 00:34:19,900 Θα θέλατε να μου πείτε κάτι; 460 00:34:19,900 --> 00:34:21,730 Τι; 461 00:34:23,300 --> 00:34:25,300 Τι είναι αυτό στο γιακά σου; 462 00:34:25,300 --> 00:34:28,170 Ανεβάστε το. Δεν μπορώ να τους ακούσω. 463 00:34:28,170 --> 00:34:29,430 Α, αυτό. 464 00:34:30,610 --> 00:34:32,480 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό. 465 00:34:32,480 --> 00:34:34,310 Περπατάω στην Ουάσιγκτον Πλατεία... 466 00:34:34,310 --> 00:34:35,530 ...και υπάρχει αυτός ο ηλίθιος άνθρωπος. 467 00:34:35,530 --> 00:34:36,830 Ξέρεις, κάποιος τύπος με α μαϊμού. 468 00:34:36,830 --> 00:34:39,530 Καλλιτέχνης του δρόμου; 469 00:34:39,530 --> 00:34:41,050 Αυτός ο γιος της σκύλας, ναι. 470 00:34:41,050 --> 00:34:42,920 Η μαϊμού πετάει πάνω μου και δεν θα κατέβω από την πλάτη μου. 471 00:34:42,920 --> 00:34:45,140 Πλάκα κάνεις. 472 00:34:45,140 --> 00:34:48,580 Οι άνθρωποι τριγύρω, είναι γελώντας. 473 00:34:48,580 --> 00:34:50,850 Και η μαϊμού με φιλάει, φιλώντας με. 474 00:34:50,850 --> 00:34:53,720 Νομίζω ότι με κατούρησε. Αυτό βρωμάει. 475 00:34:53,720 --> 00:34:56,150 Με τι γελάει; 476 00:34:56,150 --> 00:34:58,110 Δεν ξέρω. 477 00:34:58,110 --> 00:35:00,770 Πώς σας φαίνεται η ιστορία; Θα σας δείξω τι σκέφτομαι. 478 00:35:00,770 --> 00:35:02,290 Θα σε πάρω. 479 00:35:15,220 --> 00:35:17,570 Ας ξεχάσουμε τα Χάμπτονς. 480 00:35:17,570 --> 00:35:20,530 Πάει πολύ καλά, όχι σκεφτείτε; 481 00:35:20,530 --> 00:35:23,140 Πιες φίλε, γιατί απόψε θα πάμε μέσα. 482 00:35:24,530 --> 00:35:26,100 Εκεί πάνε. 483 00:35:26,100 --> 00:35:28,670 Θέλουμε να πάμε στο Λονγκ Άιλαντ σιδηρόδρομος. 484 00:35:30,970 --> 00:35:33,500 Ο ηλίθιος δεν το άλλαξε ποτέ κλειδαριά. 485 00:35:38,070 --> 00:35:39,590 Κλείστε το. 486 00:35:45,990 --> 00:35:47,640 Είναι πολύ μικρότερο από αυτό φαίνεται στην τηλεόραση. 487 00:36:16,320 --> 00:36:17,980 Στον καναπέ. Τι; 488 00:36:17,980 --> 00:36:19,890 Στον καναπέ. Μην τα καταφέρετε προφανές. 489 00:36:19,890 --> 00:36:22,020 - Πλάκα κάνεις. - Απλά κάνε το. 490 00:36:22,020 --> 00:36:23,980 Γιατί τα φορούσες; 491 00:36:23,980 --> 00:36:26,290 Αυθεντικότητα. 492 00:36:48,180 --> 00:36:49,400 Τι θα κάνεις; 493 00:36:49,400 --> 00:36:51,100 Αποδείξεις. 494 00:36:51,100 --> 00:36:52,580 Γιατί ψιθυρίζουμε; 495 00:36:52,580 --> 00:36:53,880 Δεν ξέρω. 496 00:37:22,430 --> 00:37:23,690 Ορυχείο. 497 00:37:55,640 --> 00:37:56,770 Ορυχείο. 498 00:38:06,480 --> 00:38:08,040 Ορυχείο. 499 00:38:09,610 --> 00:38:10,610 Ορυχείο. 500 00:38:12,790 --> 00:38:14,220 Τελειότητα, ναι; 501 00:38:16,530 --> 00:38:17,530 "Voilà." 502 00:38:23,270 --> 00:38:24,800 Αυτό είναι άνετο. 503 00:38:30,720 --> 00:38:32,890 Αυτό φοράτε για να περπατήσετε περίπου... 504 00:38:32,890 --> 00:38:34,850 ...με τα πάντα να αιωρούνται ελεύθερα. 505 00:38:39,290 --> 00:38:41,510 Κοίτα με. Είμαι τόσο υπέροχος. 506 00:38:41,510 --> 00:38:43,210 Είμαι τόσο όμορφη. 507 00:38:43,210 --> 00:38:45,210 Μάρτυρας οι μπερδεμένες τρίχες στο στήθος μου. 508 00:38:45,210 --> 00:38:46,730 Είναι ωραίοι, όχι; 509 00:38:56,310 --> 00:38:57,960 Τι πιστεύεις; 510 00:39:01,920 --> 00:39:03,710 Φαίνεσαι... 511 00:39:27,210 --> 00:39:28,690 Δες αυτό. 512 00:40:41,980 --> 00:40:44,680 Σε αγαπώ, Λίντα. 513 00:40:44,680 --> 00:40:46,590 Σε μισώ, Αντώνη. 514 00:40:53,730 --> 00:40:55,910 Πρέπει να φτιάξω το κρεβάτι. 515 00:41:00,870 --> 00:41:02,960 Σίγουρος. Δικαίωμα. 516 00:41:19,710 --> 00:41:21,020 Μπορείτε να καθαρίσετε την κουζίνα; 517 00:41:21,020 --> 00:41:22,800 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 518 00:41:24,110 --> 00:41:26,150 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 519 00:41:26,630 --> 00:41:29,200 Τίποτα για να μιλήσουμε. 520 00:41:29,200 --> 00:41:32,030 Ναι, υπάρχει. Κάτι έγινε. Θα ήθελα να μιλήσω για αυτό. 521 00:41:32,030 --> 00:41:33,810 Δεν έγινε τίποτα, Σαμ. 522 00:41:33,810 --> 00:41:35,990 ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν έγινε τίποτα. 523 00:41:35,990 --> 00:41:37,730 Ξέρω τι πας μέσω. 524 00:41:37,730 --> 00:41:39,170 Το ίδιο περνάω κι εγώ πράγμα. 525 00:41:39,170 --> 00:41:41,340 Ξεκάθαρα, φίλε. Δεν είμαι όπως εσύ. 526 00:41:41,340 --> 00:41:43,390 Δεν με νοιάζει τι θα πας μέσω. 527 00:41:43,390 --> 00:41:45,610 Αν νόμιζα ότι εσύ και εγώ ήμασταν ίδιοι με τον πιο ασήμαντο τρόπο... 528 00:41:45,610 --> 00:41:47,610 ...θα έδενα ένα σκοινί γύρω μου λαιμός. 529 00:42:21,900 --> 00:42:23,120 λυπάμαι. 530 00:42:42,970 --> 00:42:45,100 Χθες το βράδυ δεν ήμασταν εμείς, Μάγκι. 531 00:42:45,100 --> 00:42:48,060 ξέρω. Χαίρομαι που ξέρεις. 532 00:42:48,060 --> 00:42:51,370 Ίσως θα έπρεπε απλώς, Δεν ξέρω, πείτε το μια μέρα. 533 00:42:58,380 --> 00:43:02,420 Ξέρεις τι συμβαίνει να της συμβεί, Σαμ; 534 00:43:02,420 --> 00:43:06,340 Θα την κάνει να νιώσει σαν να είναι η μόνη γυναίκα στον κόσμο. 535 00:43:06,340 --> 00:43:08,730 Όταν την κοιτάζει, θα είναι σαν παιδί... 536 00:43:08,730 --> 00:43:12,560 ...κοιτάζει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο όλα φωτισμένα και γυαλιστερά. 537 00:43:12,690 --> 00:43:17,570 Για πρώτη φορά, θα νιώσει σαν να την έχουν δει πραγματικά... 538 00:43:17,570 --> 00:43:19,880 ...και πραγματικά αγαπήθηκε. 539 00:43:19,880 --> 00:43:21,270 Και μετά... 540 00:43:23,710 --> 00:43:27,540 Και μετά τρεις εβδομάδες... 541 00:43:27,540 --> 00:43:29,540 ...θα βρει ένα εσώρουχο στον καναπέ. 542 00:43:29,540 --> 00:43:32,060 Τότε θα μάθει ότι ήταν απλά ένα σκαλοπάτι. 543 00:43:32,060 --> 00:43:34,850 Ότι απλώς τη χρησιμοποιούσε πάρτε βίζα. 544 00:43:41,850 --> 00:43:43,510 Θα την αλλάξει, Σαμ. 545 00:43:51,690 --> 00:43:53,740 καταλαβαίνω. 546 00:43:54,870 --> 00:43:57,130 Ξέρεις τι ενοχλεί πάντα εγώ; 547 00:43:58,520 --> 00:44:01,700 Δεν μπορώ να δω την πλευρά της πρόσωπο. 548 00:44:01,700 --> 00:44:04,620 Δεν μπορώ ποτέ να δω την αριστερή πλευρά του το πρόσωπό της... 549 00:44:04,620 --> 00:44:06,840 ...όταν στέκεται εδώ στην κουζίνα... 550 00:44:06,840 --> 00:44:09,100 ...εξαιτίας αυτών των πραγμάτων το παράθυρο. 551 00:44:09,100 --> 00:44:11,140 Βοηθήστε με, λοιπόν, να το μεταφέρω πάνω από ένα λίγο. 552 00:44:15,670 --> 00:44:16,710 Καλός; 553 00:44:16,710 --> 00:44:18,020 Λίγο ακόμα. 554 00:44:20,240 --> 00:44:21,200 Καλός. 555 00:44:37,520 --> 00:44:39,690 Τι; 556 00:44:39,690 --> 00:44:43,350 Είδα την πινακίδα για τη δουλειά. 557 00:44:43,350 --> 00:44:45,050 Δεν θέλω μισή αλατιέρα στο τραπέζι. 558 00:44:45,050 --> 00:44:46,790 Πας και το ξαναγεμίζεις αμέσως. 559 00:44:46,790 --> 00:44:48,570 Συγγνώμη. 560 00:44:48,570 --> 00:44:50,920 Il faut tout leur apprendre! 561 00:44:50,920 --> 00:44:53,010 Τίποτα εδώ για σένα. Πάω. 562 00:44:53,010 --> 00:44:54,190 Γιατί; 563 00:44:59,060 --> 00:45:01,370 Χρειάζομαι έναν δικό μου λόγο εστιατόριο; 564 00:45:01,370 --> 00:45:02,850 Φυσικά και όχι. 565 00:45:02,850 --> 00:45:03,940 Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου, αυτό είναι γιατί. 566 00:45:03,940 --> 00:45:05,200 Απλά πήγαινε. 567 00:45:19,430 --> 00:45:20,740 Περιμένετε. 568 00:45:22,080 --> 00:45:23,960 Γιατί το έκανες αυτό; 569 00:45:23,960 --> 00:45:26,040 Γιατί έκανα τι; 570 00:45:26,040 --> 00:45:28,310 Τα λουλούδια. Γιατί το μετακίνησες έτσι; 571 00:45:28,310 --> 00:45:30,530 Ήθελα να είναι στη μέση του τραπεζιού. 572 00:45:30,530 --> 00:45:32,360 Γιατί; 573 00:45:32,360 --> 00:45:33,790 Επειδή ήταν... 574 00:45:33,790 --> 00:45:36,320 ...ήταν απλώς κάτι που εγώ έπρεπε να κάνει. 575 00:45:37,800 --> 00:45:40,620 Ίσως κατά βάθος αναζητάτε τελειότητα, όχι; 576 00:45:40,620 --> 00:45:42,450 Ναι, ίσως το κάνω. 577 00:46:00,950 --> 00:46:02,560 Σχεδόν τελειωμένο; 578 00:46:05,950 --> 00:46:08,090 Σχεδόν. 579 00:46:08,090 --> 00:46:10,090 Καλή δουλειά. 580 00:46:11,660 --> 00:46:14,440 Γιατί δεν σταματάς μια στιγμή; 581 00:46:21,670 --> 00:46:24,150 Ξέρω ποιος είσαι. 582 00:46:24,150 --> 00:46:28,150 Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά εγώ καταλάβω το. 583 00:46:32,590 --> 00:46:34,500 Στεγνώστε τα χέρια σας. 584 00:46:39,030 --> 00:46:40,820 Ήσουν εσύ που μου επιτέθηκες ημέρα. 585 00:46:40,820 --> 00:46:43,380 Δεν έβλεπα τα μάτια σου, αλλά δεν ξεχνώ ένα πρόσωπο. 586 00:46:43,380 --> 00:46:46,860 Δεν έβαλες διεύθυνση στην αίτησή σας. 587 00:46:46,860 --> 00:46:49,820 Είσαι άστεγος, έτσι δεν είναι; 588 00:46:49,820 --> 00:46:51,170 Αυτό είναι εντάξει. Μην ντρέπεσαι. 589 00:46:51,170 --> 00:46:52,570 Ξέρεις, πείνασα κι εγώ μια φορά. 590 00:46:52,570 --> 00:46:54,830 Θα έβλεπα έναν πλούσιο άνθρωπο, έναν άνθρωπο εγώ ζήλεψε... 591 00:46:54,830 --> 00:46:57,350 ...Θα ήθελα να τον στραγγαλίσω. 592 00:46:57,350 --> 00:46:59,220 Αλλά δεν είναι ο τρόπος που βρήκα. 593 00:46:59,220 --> 00:47:01,010 Πρέπει να βελτιώσεις τον εαυτό σου. 594 00:47:01,010 --> 00:47:02,360 Μην ντρέπεσαι. 595 00:47:02,360 --> 00:47:05,010 Δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι. 596 00:47:06,360 --> 00:47:09,450 Μου αρέσει ένας άνθρωπος που παλεύει για τι θέλει. 597 00:47:09,450 --> 00:47:11,850 Αλλά αν ποτέ τα βάλεις μαζί μου πάλι... 598 00:47:11,850 --> 00:47:15,330 ...θα σου βγάλω τα μάτια και βιάσει το κρανίο σου. 599 00:47:15,330 --> 00:47:17,240 Συγγνώμη τα γαλλικά μου. 600 00:47:17,240 --> 00:47:19,510 Ήταν μια καλή γροθιά, ε; 601 00:47:19,510 --> 00:47:21,120 Στερεός. 602 00:47:21,120 --> 00:47:23,160 Ήταν ωραίο. 603 00:47:23,160 --> 00:47:25,770 Λοιπόν του έφτιαξες όλα τα πιάτα και δέχτηκε μια γροθιά στο πρόσωπο. 604 00:47:25,770 --> 00:47:27,170 Τι σκεφτόσουν εκεί; 605 00:47:27,170 --> 00:47:30,430 κάτι μου διαφεύγει. Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 606 00:47:30,430 --> 00:47:33,220 Κανένα σχέδιο. Ήθελα απλώς να αντιμετωπίσω αυτόν. 607 00:47:33,220 --> 00:47:35,480 Ήθελα να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί του... 608 00:47:35,480 --> 00:47:36,910 ...να του μιλήσω. 609 00:47:36,910 --> 00:47:39,700 Στο μυαλό μου, ήταν σαν θεός. 610 00:47:39,700 --> 00:47:41,530 Τώρα τι πιστεύεις; 611 00:47:41,530 --> 00:47:44,270 Λοιπόν, δεν είναι σαν να είναι ο Θεός Θεός πια. 612 00:47:44,270 --> 00:47:48,270 Μοιάζει περισσότερο με θεό του ηφαιστείου ή ένας θεός της θάλασσας. 613 00:47:48,270 --> 00:47:50,840 Ένας από αυτούς τους υποθεούς. 614 00:47:50,840 --> 00:47:53,020 Μάγκι, νομίζω ότι του αρέσω. 615 00:47:55,850 --> 00:47:58,550 Ένα πράγμα όμως. 616 00:47:58,550 --> 00:48:01,810 Κάτι είπε για το σεξ με το κρανίο μου. 617 00:48:01,810 --> 00:48:03,030 Το λέει σε όλους. 618 00:48:03,030 --> 00:48:04,730 Μην ανησυχείτε για αυτό. 619 00:48:06,900 --> 00:48:08,510 Συγνώμη. 620 00:48:08,510 --> 00:48:11,470 Δεν μου αρέσει ο ήχος του. 621 00:48:11,470 --> 00:48:13,470 Δεν μου αρέσει η εικόνα που είναι παραπλανάει. 622 00:48:13,470 --> 00:48:15,870 Δεν μπορώ να πω ειλικρινά ότι κατηγορώ εσύ Σαμ. 623 00:48:21,480 --> 00:48:23,660 Οπότε το άφησα με τα χέρια μου... 624 00:48:23,660 --> 00:48:26,490 ...και έπεσα από την κορυφή του γυμναστηρίου της ζούγκλας πρώτα... 625 00:48:26,490 --> 00:48:28,970 ...και έσπασα αυτό το δόντι μισό. 626 00:48:28,970 --> 00:48:31,930 Ξαπλώνω ανάσκελα, αίμα σε όλο μου το πρόσωπο... 627 00:48:31,930 --> 00:48:34,450 ...τα παιδιά φωνάζουν, οι δάσκαλοι τρελαίνονται... 628 00:48:34,450 --> 00:48:36,630 ...και κοιτάζω ψηλά, και εκεί εκείνη είναι. 629 00:48:36,840 --> 00:48:38,450 Απλώς με κοιτάζει από κάτω... 630 00:48:38,450 --> 00:48:40,940 ...με αυτό το ανήσυχο λίγο χαμόγελο στο πρόσωπό της. 631 00:48:40,940 --> 00:48:44,980 Ορκίζομαι στο Θεό, όταν την είδα, ο πόνος μόλις έφυγε. 632 00:48:44,980 --> 00:48:47,290 Κάποτε έβγαλα φωτογραφίες ένα μάτσο παπάκια... 633 00:48:47,290 --> 00:48:49,070 ...που αποτύπωσε σε έναν κηπουρό. 634 00:48:49,070 --> 00:48:51,030 Νόμιζαν ότι ήταν μαμά... 635 00:48:51,030 --> 00:48:52,560 ...και τον κυνηγούσαν όλη μέρα γύρω... 636 00:48:52,560 --> 00:48:55,990 ...ενώ κυκλοφορούσε με το αυτοκίνητο στο χορτοκοπτικό του. 637 00:48:55,990 --> 00:48:57,260 Αυτό ακριβώς νιώθει όπως. 638 00:48:57,260 --> 00:48:59,430 Είναι σαν να είναι επώνυμη πάνω μου εγκέφαλος. 639 00:48:59,430 --> 00:49:01,090 Τι απέγινε αυτός ο τύπος... 640 00:49:01,090 --> 00:49:03,740 ...είναι ότι μια μέρα το ξέχασε οι πάπιες ήταν εκεί. 641 00:49:03,740 --> 00:49:06,870 Έβαλε το χλοοκοπτικό ανάποδα, τα μασούσε κομμάτια. 642 00:49:08,090 --> 00:49:10,440 Δεν ξέρεις κανένα χαρούμενο ιστορίες; 643 00:49:11,970 --> 00:49:13,530 Εκεί είναι. 644 00:49:17,620 --> 00:49:19,540 Αυτός είναι! 645 00:49:19,540 --> 00:49:20,890 Ας τον πάρουμε! 646 00:49:28,900 --> 00:49:30,330 Η δουλειά μας έγινε. 647 00:49:39,170 --> 00:49:41,390 Σκίτσες που βγαίνουν από το μπλε. 648 00:49:41,390 --> 00:49:43,950 Έπρεπε να προστατευτώ με ένα από αυτούς. 649 00:49:43,950 --> 00:49:45,570 Σκίτσες που βγαίνουν από το μπλε; 650 00:49:45,570 --> 00:49:48,830 Ναι. Μικρά παιδιά με πυροβολούν με άρωμα. 651 00:49:49,870 --> 00:49:51,310 Από τα όπλα τους. 652 00:49:51,310 --> 00:49:53,220 Άρωμα από τα όπλα τους; 653 00:49:53,220 --> 00:49:55,140 Ναι. Νεροβόλα όπλα; 654 00:49:55,140 --> 00:49:56,270 Πυροβόλα όπλα; 655 00:49:56,270 --> 00:49:58,060 Ναι, νομίζω. Πιστόλια ψεκασμού. 656 00:49:58,060 --> 00:49:59,540 Τρομακτικό, ε; 657 00:49:59,540 --> 00:50:02,020 Περίμενε, το καρβέλι, νομίζω ότι είναι καύση. 658 00:50:02,020 --> 00:50:04,540 Κοίτα τον να προσπαθεί για να ξεφύγει από αυτό. 659 00:50:04,540 --> 00:50:06,150 Δεν έκανε τίποτα, Σαμ. 660 00:50:06,150 --> 00:50:09,070 Άντον, μη νομίζεις ότι είναι α λίγο περίεργο... 661 00:50:09,070 --> 00:50:12,030 ...που θα ήταν τα μικρά παιδιά πυροβολούν άρωμα σε σας; 662 00:50:12,030 --> 00:50:14,900 Νόμιζα ότι ήταν κάτι τα αμερικανάκια κάνουν. 663 00:50:14,900 --> 00:50:16,990 Μόδα, δεν ξέρω. Πρέπει να έχουμε λίγη σαλάτα. 664 00:50:16,990 --> 00:50:20,080 Είναι πολύ ακριβό άρωμα, Άντον. 665 00:50:20,080 --> 00:50:21,820 Παλιά φορούσα αυτό το άρωμα. 666 00:50:21,820 --> 00:50:24,210 Καλό τηλεφώνημα, Σαμ! 667 00:50:26,690 --> 00:50:29,520 Την περασμένη εβδομάδα φορούσες κραγιόν το γιακά σου. 668 00:50:30,830 --> 00:50:32,260 Από τη μαϊμού. 669 00:50:34,270 --> 00:50:36,880 Και τώρα άρωμα... 670 00:50:36,880 --> 00:50:39,660 ...από όπλα ψεκασμού από πλούσια παιδιά της Νέας Υόρκης. 671 00:50:39,660 --> 00:50:41,320 Ποιες είναι οι πιθανότητες... 672 00:50:41,320 --> 00:50:42,970 ...κάτι τέτοιο συμβαίνει σε ένα άτομο; 673 00:50:42,970 --> 00:50:44,800 Δεν ξέρω. Ρωτήστε α μαθηματικός. 674 00:50:44,800 --> 00:50:46,760 Ρώτα τον παλιό σου φίλο, ο άνθρωπος του Γαλαξία. 675 00:50:46,760 --> 00:50:48,370 Αυτός είσαι, Σαμ. 676 00:50:48,370 --> 00:50:51,110 Σε τι καταλαβαίνεις; Με τρελαίνεις. 677 00:50:51,110 --> 00:50:54,240 Αντώνη, σε θέλω να μου υποσχεθεί κάτι. 678 00:50:54,240 --> 00:50:58,460 Απλά υποσχεθείτε ότι αν ήσουν κάνει ποτέ τίποτα... 679 00:50:58,460 --> 00:51:00,730 ...αυτό θα μου έλεγες. 680 00:51:04,300 --> 00:51:07,600 Γιατί το σκέφτεσαι κάτι τέτοιο; 681 00:51:07,600 --> 00:51:09,130 Ίσως μπορούσαμε να το λύσουμε. 682 00:51:09,130 --> 00:51:12,300 Απλώς δεν το άντεχα αν μου έλεγες ψέματα. 683 00:51:12,300 --> 00:51:16,530 Γλυκιά μου, γιατί να κάνω σεξ με χάμπουργκερ... 684 00:51:16,530 --> 00:51:19,700 ...όταν μπορώ να κάνω έρωτα με έναν μπριζόλα; 685 00:51:19,700 --> 00:51:21,970 Ω, έλα. 686 00:51:21,970 --> 00:51:23,620 Ξεχάστε το. 687 00:51:23,620 --> 00:51:26,400 Είναι τόσο κοντά, Σαμ. 688 00:51:26,400 --> 00:51:28,360 Αυτό κοντά. 689 00:51:34,800 --> 00:51:37,330 Φέρτε μερικά φλιτζάνια και πιατάκια. 690 00:51:37,330 --> 00:51:39,200 Και φέρτε άλλα μπουκάλια. 691 00:51:45,990 --> 00:51:46,990 Τι μου έλειψε; 692 00:51:46,990 --> 00:51:48,560 Νομίζω ότι τους φτάνουμε. 693 00:51:48,560 --> 00:51:50,780 σίγουρα νομίζω ότι τους προσεγγίζουμε. 694 00:51:50,780 --> 00:51:53,170 Πήρες το γλυκόξινο; 695 00:51:53,170 --> 00:51:55,130 Κοίτα αγάπη μου... 696 00:51:55,130 --> 00:51:57,520 ...Ήθελα να σου δείξω πόσο καλά ταιριάζουν τα χέρια μου στα γόνατά μου... 697 00:51:57,520 --> 00:51:59,050 ...και να σου δώσω λίγο φιλί. 698 00:51:59,050 --> 00:52:02,010 Φύγε μακριά μου, σε παρακαλώ. Εσείς είναι αγενείς. 699 00:52:02,010 --> 00:52:04,790 Μα σε αγαπώ, αρνάκι μου. Πρέπει να σε έχω. 700 00:52:04,790 --> 00:52:09,140 Η αγάπη μου σφύζει σε αρκετά πυρετώδη ρυθμό. 701 00:52:09,140 --> 00:52:10,540 Δεν μπορείς να με έχεις. 702 00:52:10,540 --> 00:52:12,580 Η αγάπη μου είναι δεσμευμένη για άλλη. 703 00:52:12,580 --> 00:52:14,240 Δεν μπορείς να εννοείς... 704 00:52:14,240 --> 00:52:16,370 Ναι, ο άνθρωπος του Γαλαξία! 705 00:52:16,370 --> 00:52:19,020 Όχι! Οποιοσδήποτε εκτός από αυτόν. 706 00:52:20,070 --> 00:52:23,590 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να προβλέψει εκπομπές συστάδων φυσαλίδων. 707 00:52:23,590 --> 00:52:25,510 Για αυτόν δεν είμαι τίποτα. 708 00:52:25,510 --> 00:52:28,680 Λίγο, έφηβος... Είμαι σκουλήκι. 709 00:52:28,680 --> 00:52:30,640 Λατρεύω τις εκπομπές του. 710 00:52:30,640 --> 00:52:32,340 Όχι κάθε άντρας... 711 00:52:33,690 --> 00:52:36,390 ...μπορεί να είναι άνθρωπος του Milky Way. 712 00:52:36,390 --> 00:52:38,430 Τι θα κάνεις τώρα; 713 00:52:38,430 --> 00:52:42,870 Ανησυχημένος, θα περιπλανώ στη γη μόνος μου, σε σκέφτομαι... 714 00:52:42,870 --> 00:52:46,350 ...και σταματά περιστασιακά για να κάνουν σεξ με τα κρανία. 715 00:52:48,530 --> 00:52:50,230 Αυτό είναι καλό. 716 00:52:50,230 --> 00:52:52,010 Τώρα σιωπή για αυτό... 717 00:52:52,010 --> 00:52:55,360 ...ή θα σε βάλω να φας άλλο ένα από αυτά τα πεκάν! 718 00:52:55,360 --> 00:52:57,540 Αυτό είναι πολύ καλό. 719 00:52:57,540 --> 00:52:59,720 Κοίτα πώς γλείφω τα δάχτυλά μου. Σας αρέσει αυτό; 720 00:52:59,720 --> 00:53:01,850 Μου αρέσουν τα πάντα. Είμαι Γάλλος. 721 00:53:06,030 --> 00:53:07,110 Παραγγελία! 722 00:53:11,600 --> 00:53:14,510 Έχω πεθάνει για ένα από αυτά όλη νύχτα. 723 00:53:15,560 --> 00:53:18,340 Να σου κάνω μια ερώτηση Αντώνη; 724 00:53:18,340 --> 00:53:19,870 Σίγουρα μπορείς. 725 00:53:21,560 --> 00:53:23,650 Πώς σου φαίνεται η Αμερική; 726 00:53:23,650 --> 00:53:25,050 Γιατί ρωτάς; 727 00:53:25,050 --> 00:53:26,740 Είσαι Γάλλος. 728 00:53:27,260 --> 00:53:28,700 Σου λείπει ποτέ; 729 00:53:28,700 --> 00:53:30,700 Νιώθεις ποτέ μοναξιά για τη χώρα σας; 730 00:53:30,700 --> 00:53:33,140 Ποτέ δεν ήμουν τόσο Γάλλος από τότε που είμαι εδώ. 731 00:53:33,140 --> 00:53:36,580 Ξέρεις τον Σούπερμαν; 732 00:53:36,580 --> 00:53:38,620 Αυτός είμαι, είμαι ο Σούπερμαν. 733 00:53:41,320 --> 00:53:43,540 Και η Γαλλία ήταν σαν τον Κρύπτον. 734 00:53:43,540 --> 00:53:45,940 Στο Krypton ήταν όλοι Σούπερμαν. 735 00:53:45,940 --> 00:53:47,240 Φτιάχνεις ωραία σάλτσα. 736 00:53:47,240 --> 00:53:49,030 Φτιάξτε όλοι μια ωραία σάλτσα. 737 00:53:49,030 --> 00:53:51,330 Λέτε γεια σε μια ωραία γυναίκα με τη γαλλική σου προφορά... 738 00:53:51,330 --> 00:53:53,600 ...και όλοι λένε, "Γεια!" 739 00:53:56,380 --> 00:53:59,600 Αλλά εδώ στη Γη, τη στιγμή που εγώ έφτασε... 740 00:53:59,600 --> 00:54:02,340 ...Ήξερα ότι αυτό ήταν το μέρος Είχα ειδικές δυνάμεις. 741 00:54:02,340 --> 00:54:04,170 Μιλάω για τη μικρή μου πόλη... 742 00:54:04,170 --> 00:54:05,830 ...και οι τραπεζίτες ανοίγουν τα βιβλιάρια επιταγών τους και πες... 743 00:54:05,830 --> 00:54:08,830 ..."Τι υπέροχο, γοητευτικό, και είσαι εξωτική, Άντον». 744 00:54:08,830 --> 00:54:11,000 Μπορούσα να διαβάσω τον τηλεφωνικό κατάλογο σε έναν γυναίκα... 745 00:54:11,000 --> 00:54:15,310 ...και υπνωτίζονται, υγρό σαν πρωινές μαργαρίτες. 746 00:54:15,310 --> 00:54:16,880 Εδώ έχω αυτές τις δυνάμεις. 747 00:54:16,880 --> 00:54:18,400 Πίσω στο σπίτι, δεν ήμουν τίποτα. 748 00:54:18,400 --> 00:54:20,010 Αλλά εδώ, είμαι ο Σούπερμαν. 749 00:54:20,010 --> 00:54:23,320 Hip-hip, Αμερική! Hip-hip, χώρα της ελευθερίας! 750 00:54:23,320 --> 00:54:25,980 Τώρα εσύ, δεν είσαι Γάλλος. 751 00:54:25,980 --> 00:54:27,500 Αλλά είναι εντάξει, ξέρεις; 752 00:54:27,500 --> 00:54:30,070 Έχετε ακόμα ευκαιρίες να μπείτε αυτή τη χώρα. 753 00:54:30,070 --> 00:54:32,590 Χθες δεν είχε δουλειά, όχι μέλλον. 754 00:54:32,590 --> 00:54:33,770 Αλλά σήμερα, ένα βήμα προς τα πάνω. 755 00:54:33,770 --> 00:54:36,590 Ένα μικρό βήμα, αλλά ένα βήμα. 756 00:54:36,590 --> 00:54:39,160 Σύντομα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια θέση να ζήσω και να αποκτήσω φίλη. 757 00:54:39,160 --> 00:54:40,730 Έχω μια κοπέλα. 758 00:54:40,730 --> 00:54:43,170 Όχι, αλήθεια. Όμορφο κορίτσι; 759 00:54:43,170 --> 00:54:46,650 Είναι η πιο υπέροχη γυναίκα στον κόσμο. 760 00:54:46,650 --> 00:54:48,300 Πρέπει να σε αγαπάει πολύ. 761 00:54:48,300 --> 00:54:50,300 Νομίζεις ότι οι γυναίκες θέλουν μόνο άντρες για τα λεφτά τους; 762 00:54:50,300 --> 00:54:51,830 Όχι, όχι μόνο χρήματα. 763 00:54:51,830 --> 00:54:53,310 Δύναμη επίσης, και επιτυχία. 764 00:54:53,310 --> 00:54:54,700 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, πλυντήριο πιάτων. 765 00:54:54,700 --> 00:54:56,830 Θέλουν άντρα που παίρνει αυτό που θέλει. 766 00:54:56,830 --> 00:54:58,970 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 767 00:55:01,320 --> 00:55:02,800 Ακούω. 768 00:55:04,140 --> 00:55:07,670 Η κοπέλα μου έβλεπε έναν άντρα όταν τη γνώρισα. 769 00:55:07,670 --> 00:55:11,370 Την πήγα πίσω στη θέση μου, και τη ρωταω για αυτον... 770 00:55:11,370 --> 00:55:13,720 ...πολύ αθώα, φυσικά. Φυσικά. 771 00:55:13,720 --> 00:55:16,030 Είχε πολλά υπέροχα πράγματα να πω για αυτόν. 772 00:55:16,030 --> 00:55:19,720 Πόσο ωραίο και αφοσιωμένο, πόσο ευγενικό ήταν. 773 00:55:19,720 --> 00:55:22,550 Άρχισα λοιπόν να ψάχνω πολύ λεπτούς τρόπους... 774 00:55:22,550 --> 00:55:25,510 ...για το πόσο δυνατός, δυνατός, και ήταν επιτυχημένος. 775 00:55:25,510 --> 00:55:27,170 Ήμουν πολύ καλός. 776 00:55:27,170 --> 00:55:30,340 Σε χρόνο μηδέν, ήμασταν ξαπλωμένοι μαζί στον καναπέ μου. 777 00:55:30,340 --> 00:55:34,220 Νομίζω ότι με ήθελε να την αναγκάσει μακριά του. 778 00:55:34,220 --> 00:55:35,310 Το έβλεπες στα μάτια της. 779 00:55:35,310 --> 00:55:37,000 Ήθελε τη μάχη. 780 00:55:37,000 --> 00:55:41,050 Έκλαιγε κι αυτή, αλλά με φιλούσε. 781 00:55:41,050 --> 00:55:43,840 Αργότερα, φυσικά, ήρθε σαν ένας πύραυλος. 782 00:55:46,750 --> 00:55:48,230 Μην ανησυχείτε για το ποτήρι. 783 00:55:48,230 --> 00:55:51,060 Δεν θα σε χρεώσω αυτή τη φορά. 784 00:55:51,060 --> 00:55:53,450 Άντον, είναι εδώ. Μάθισον. 785 00:55:53,450 --> 00:55:56,200 Μάθισον; Είσαι σίγουρος; 786 00:55:56,200 --> 00:55:58,020 Πίνακας εννέα. 787 00:56:00,240 --> 00:56:02,330 Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός. 788 00:56:02,330 --> 00:56:03,770 Πάω. 789 00:56:03,770 --> 00:56:05,730 Θα τον φροντίσω. 790 00:56:30,400 --> 00:56:32,190 Τα έφερες; 791 00:56:32,190 --> 00:56:34,760 Αυτό που μόλις έκανα ήταν το πιο πολύ εξοργιστικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 792 00:56:34,760 --> 00:56:37,110 Χάρολντ Μάθισον, ο κριτικός τροφίμων για τους Times. 793 00:56:37,110 --> 00:56:39,760 Μεγάλο βήμα. Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 794 00:56:40,760 --> 00:56:43,290 Καθένας! 795 00:56:43,290 --> 00:56:45,460 Θέλω όλοι να κάνουν καλή δουλειά απόψε. 796 00:56:45,460 --> 00:56:47,550 Τα θέλω όλα τέλεια. 797 00:56:47,550 --> 00:56:49,120 Ντιντιέ, βλέπω ότι δεν είναι καλα! 798 00:56:49,120 --> 00:56:51,950 Κι εσύ πλυντήριο πιάτων, δεν πέφτεις πιάτο απόψε. 799 00:56:51,950 --> 00:56:54,340 Τα θέλω όλα τέλεια για το κάθαρμα. 800 00:56:54,340 --> 00:56:56,260 Παράδεισος για το γουρούνι. 801 00:57:00,430 --> 00:57:01,870 Δώσε, δώσε. 802 00:57:04,790 --> 00:57:06,610 Έχω δημιουργήσει ένα τέρας. 803 00:57:12,010 --> 00:57:15,010 Ζήτησα από τον διαχειριστή σας ένα Τσένιν Μπλαν... 804 00:57:15,010 --> 00:57:17,840 ...και μου το έφερε αυτό. 805 00:57:17,840 --> 00:57:21,020 Έχετε ιδέα πώς γίνεται αυτό συνέβη; 806 00:57:21,020 --> 00:57:22,200 Πήρα την ελευθερία, κ. Μάθισον. 807 00:57:22,200 --> 00:57:24,410 Είναι από το ιδιωτικό μου απόθεμα. 808 00:57:24,410 --> 00:57:27,370 Ξέρεις, αν είχα μια υποψία μυαλό... 809 00:57:27,370 --> 00:57:30,730 ...Νομίζω ότι προσπαθείς για να μπω στην καλή μου πλευρά. 810 00:57:30,730 --> 00:57:33,030 Νόμιζα ότι θα απολαύσετε το έτος. 811 00:57:33,030 --> 00:57:38,120 Θα έλεγα ότι το μικρό σου τέχνασμα δουλευει πολυ καλα... 812 00:57:38,120 --> 00:57:41,910 ...ειδικά αν μπορούσες εντοπίστε ένα άλλο μπουκάλι. 813 00:57:41,910 --> 00:57:43,260 Λοιπόν, σίγουρα. Με συγχωρείτε. 814 00:57:44,430 --> 00:57:47,610 Μπορεί να βρούμε ένα ή δύο μπουκάλια. 815 00:57:48,920 --> 00:57:51,530 Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε Matheson. 816 00:57:51,530 --> 00:57:54,360 Μόλις επέστρεψα από τη Γαλλία. 817 00:57:54,360 --> 00:57:56,320 Από πού είσαι; 818 00:57:57,670 --> 00:57:59,410 Είναι απλώς ο Μποκέρ. 819 00:57:59,410 --> 00:58:02,190 Είναι απλώς μια μικρή επαρχία στη νότια Γαλλία. 820 00:58:02,190 --> 00:58:05,020 Ω, Beaucaire. 821 00:58:05,020 --> 00:58:07,940 Το ξέρω αυτό. Δεν είναι κοντά Νιμ; 822 00:58:07,940 --> 00:58:10,200 Είναι κοντά στη Nîmes; 823 00:58:10,200 --> 00:58:11,510 Με συγχωρείτε; 824 00:58:11,510 --> 00:58:14,030 Είναι κοντά στη Nîmes; 825 00:58:15,380 --> 00:58:16,810 Ναι, είναι εκεί κοντά. 826 00:58:18,470 --> 00:58:19,860 Ω, Θεέ μου! 827 00:58:19,860 --> 00:58:20,990 Το είδες αυτό; 828 00:58:20,990 --> 00:58:22,470 θυμάμαι. 829 00:58:22,470 --> 00:58:27,260 Είναι λίγο προς τα νότια και πάνω από το λόφο. 830 00:58:27,260 --> 00:58:30,870 Ναι, είναι από την άλλη πλευρά ο λόφος. 831 00:58:30,870 --> 00:58:32,180 Είναι λίγο νότια. 832 00:59:18,790 --> 00:59:20,100 Το βλέμμα στο πρόσωπο του Μάθισον. 833 00:59:20,100 --> 00:59:21,620 Τι χαμογελάς; 834 00:59:21,620 --> 00:59:23,230 λυπάμαι. 835 00:59:23,230 --> 00:59:25,620 Τα πόδια του πάλευαν στο στόμα του έτσι. 836 00:59:25,620 --> 00:59:28,800 Όλα όσα είχα είναι σε αυτό εστιατόριο. 837 00:59:28,800 --> 00:59:31,800 Δεν είναι τόσο κακό. έχω το δικό μου δουλειά. 838 00:59:31,800 --> 00:59:34,980 Ο μισθός του δασκάλου σου δεν θα πληρώσει για το χαρτί υγείας! 839 00:59:34,980 --> 00:59:37,290 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν το κάνουν πληρώστε τους δασκάλους όσο αξίζουν. 840 00:59:37,290 --> 00:59:38,550 Σε ορισμένα μέρη του κόσμου... 841 00:59:38,550 --> 00:59:40,330 Λίντα, μην πας εκεί. 842 00:59:40,330 --> 00:59:43,210 Σε πειράζει αν δεν έχουμε αυτή τη συζήτηση πάλι τώρα; 843 00:59:43,210 --> 00:59:44,600 Ευχαριστώ Αντώνη. 844 00:59:45,820 --> 00:59:47,690 - Μην θυμώνεις. - Δεν είμαι θυμωμένος. 845 00:59:47,690 --> 00:59:49,120 Είναι θυμωμένη. 846 00:59:49,120 --> 00:59:50,820 Κι αν με κλείσουν μόνιμα; 847 00:59:50,820 --> 00:59:52,870 Τι θα έκανες; 848 00:59:52,870 --> 00:59:56,260 Τι εννοείς; 849 00:59:56,260 --> 00:59:59,610 Δηλαδή, αν δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά αυτό το ωραίο μέρος πια; 850 01:00:01,090 --> 01:00:02,830 Μπορείς πάντα να βρεις δουλειά. 851 01:00:02,830 --> 01:00:05,450 Μπορείτε να επιστρέψετε στο μόντελινγκ... 852 01:00:05,450 --> 01:00:08,230 Ήταν μοντέλο; 853 01:00:08,230 --> 01:00:10,890 Τι θα γινόταν αν δεν μπορούσα να βρω δουλειά; 854 01:00:10,890 --> 01:00:12,280 Τότε τι; 855 01:00:14,060 --> 01:00:16,980 Τι θα έκανες αν ήμουν εγώ φτωχός; 856 01:00:21,420 --> 01:00:25,250 Θα καθόμουν έξω στο κράσπεδο μαζί σου όλη μέρα... 857 01:00:25,250 --> 01:00:27,380 ...και πουλάνε μολύβια. 858 01:00:27,380 --> 01:00:30,380 Μετά όταν νύχτωσε, το κάναμε σέρνομαι... 859 01:00:30,380 --> 01:00:36,080 ...στο άνετο κουτί του ψυγείου μας και να κάνεις έρωτα όλο το βράδυ... 860 01:00:36,080 --> 01:00:39,130 ...και μετά πουλήστε ξανά μολύβια στο ηλιοβασίλεμα. 861 01:00:44,480 --> 01:00:46,830 Που πάτε; Πού πάει; 862 01:00:46,830 --> 01:00:48,180 Τι κάνει; 863 01:00:49,970 --> 01:00:51,360 Μίλα μου. 864 01:00:51,360 --> 01:00:53,280 Παίρνει κάτι από α ράφι. 865 01:00:53,280 --> 01:00:54,930 Τι είναι αυτό; 866 01:00:54,930 --> 01:00:57,190 Είναι ένα δαχτυλίδι. Α, όχι! 867 01:00:57,190 --> 01:00:58,450 Πώς μοιάζει; 868 01:00:58,450 --> 01:01:00,060 Είναι ένας κύκλος από διαμάντια με ένα... 869 01:01:00,060 --> 01:01:02,550 Ένα μεγάλο, χοντρό οπάλιο στη μέση; 870 01:01:02,550 --> 01:01:04,720 Είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 871 01:01:04,720 --> 01:01:06,850 Τον βίζα, τον κορμό... 872 01:01:06,850 --> 01:01:08,200 ...tu es à moi, je suis à toi. 873 01:01:08,200 --> 01:01:09,860 Je t'aime, mon amour. 874 01:01:09,860 --> 01:01:11,210 Τι είναι αυτό; 875 01:01:11,210 --> 01:01:13,120 - Το κάθαρμα. - Τι; 876 01:01:18,040 --> 01:01:20,000 Θα ήθελες να γίνεις γυναίκα μου; 877 01:01:55,990 --> 01:01:56,990 Εδώ. 878 01:02:03,610 --> 01:02:05,650 Νανά! 879 01:02:05,650 --> 01:02:07,390 Οπότε με βρήκες. 880 01:02:08,480 --> 01:02:12,790 Παίρνω 50 κιλά λουλούδια παραδόθηκε στην πόρτα μου... 881 01:02:12,790 --> 01:02:14,970 Και τηλεφωνώ στον ανθοπώλη... 882 01:02:14,970 --> 01:02:19,140 ...και μου δίνει το όνομά σου και αυτή η γοητευτική διεύθυνση... 883 01:02:19,140 --> 01:02:22,150 ...και τα σκουλαρίκια και τα άρωμα... 884 01:02:22,150 --> 01:02:24,110 ...και η τηλεόραση, για για χάρη του Χριστού. 885 01:02:24,110 --> 01:02:27,370 Τι έχεις στο κεφάλι σου κορίτσι; 886 01:02:27,370 --> 01:02:28,940 Πάρα πολύ; Δεν σου άρεσαν; 887 01:02:28,940 --> 01:02:31,720 Είναι ένα πράγμα να μην καλέσετε η μάνα σου εδώ και χρόνια... 888 01:02:31,720 --> 01:02:33,720 ...αλλά να κρυφτείς από μένα για δύο μήνες. 889 01:02:33,720 --> 01:02:35,900 Καλύτερα να βρεθείς ξαπλωμένος νεκρός στην υδρορροή... 890 01:02:35,900 --> 01:02:37,900 ...αν ξέρεις σε τι είναι καλό εσύ. 891 01:02:37,900 --> 01:02:40,730 Τι είναι αυτό; Τα βυζιά σου μοιάζουν με σκληρά βράχια. 892 01:02:40,730 --> 01:02:43,820 Κόψτε το. 893 01:02:43,820 --> 01:02:47,000 Όσο για σένα... 894 01:02:47,000 --> 01:02:50,480 ...παίρνοντας το κοριτσάκι μου μακριά από εμένα. 895 01:02:50,480 --> 01:02:52,050 Έλα εδώ τώρα! 896 01:02:59,310 --> 01:03:01,010 Είμαι η Νανά της Μαργαρίτας. 897 01:03:01,010 --> 01:03:04,190 Είναι τόσο ευχαρίστηση για να σε γνωρίσω επιτέλους, Αντώνη. 898 01:03:07,540 --> 01:03:09,890 Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους να σε συναντήσω κι εγώ. 899 01:03:09,890 --> 01:03:13,810 Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να σας πάρουμε λίγη κρέμα βανίλιας... 900 01:03:13,810 --> 01:03:15,900 ...στον Ντι Ρομπέρτι πριν από αυτό κλείνει. 901 01:03:17,380 --> 01:03:19,810 Το κουτάλι μπαίνει από δεξιά προς τα πάνω, αγαπητέ. 902 01:03:19,810 --> 01:03:22,380 Δεν μεγαλώσαμε σε αχυρώνα. 903 01:03:22,380 --> 01:03:25,300 Νανά, κάτι έχεις στα δόντια σου εδώ. 904 01:03:26,950 --> 01:03:28,520 Ορίστε, δώστε μου τα. 905 01:03:28,520 --> 01:03:30,130 Αχ, μικρέ! 906 01:03:32,700 --> 01:03:34,090 Ω, αγαπητέ, είναι αργά. 907 01:03:34,090 --> 01:03:36,440 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω σπίτι. 908 01:03:36,440 --> 01:03:37,790 Πρέπει να πάτε ήδη; 909 01:03:37,790 --> 01:03:40,270 Έχω ένα μάθημα γιόγκα στο πρωί. 910 01:03:40,270 --> 01:03:42,100 Αλλά πρώτα, θέλω να σας πάρω εικόνα. 911 01:03:42,100 --> 01:03:43,450 Μετακινηθείτε πιο κοντά. 912 01:03:46,540 --> 01:03:48,320 Βάλε το χέρι σου γύρω της, Άντον. 913 01:03:48,320 --> 01:03:50,410 Βάλε το χέρι σου γύρω της. 914 01:03:50,410 --> 01:03:52,630 Μάγκυ, μην κάνεις γκριμάτσες. 915 01:03:52,630 --> 01:03:54,200 Δεν είμαι. 916 01:03:54,200 --> 01:03:55,890 Πάντα κάνει γκριμάτσα όταν τη φωτογραφίζεις. 917 01:03:55,890 --> 01:03:56,850 Δεν το κάνω. 918 01:03:58,030 --> 01:04:01,290 Για χάρη του Πιτ, απλώς δράσε φυσικός. 919 01:04:01,290 --> 01:04:03,600 Γιατί δεν της δίνεις ένα φιλί, Άντον; 920 01:04:06,290 --> 01:04:07,900 Είναι λάθος μου. 921 01:04:09,080 --> 01:04:10,950 Μην ντρέπεσαι. Ερχομαι. 922 01:04:14,220 --> 01:04:16,780 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, Άντον. 923 01:04:16,780 --> 01:04:19,700 Ναι, Anton, μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό. 924 01:04:24,790 --> 01:04:28,320 Είδες φλας; 925 01:04:28,320 --> 01:04:31,410 Θεέ μου, τα μισώ αυτά τα πράγματα. 926 01:04:31,410 --> 01:04:32,540 Έλα, φιλί. 927 01:04:41,630 --> 01:04:45,160 Εντάξει, Μάγκι, αγαπητή, θα φροντίσεις τον έλεγχο; 928 01:04:52,250 --> 01:04:53,910 Απλά περάστε τη νύχτα μαζί μας. 929 01:04:53,910 --> 01:04:55,650 Σε εκείνη την τρύπα της κόλασης της Μποέμ; 930 01:04:55,650 --> 01:04:58,690 Πόσο καιρό ήσουν στο δικό μας τρύπα κόλασης πριν φτάσουμε εκεί; 931 01:04:58,690 --> 01:05:01,700 Όχι πολύ καιρό. Μόλις ίσιωσα λίγο. 932 01:05:01,700 --> 01:05:03,090 Άκουσε το ραδιόφωνο. 933 01:05:03,090 --> 01:05:04,270 Ποιο ραδιόφωνο; 934 01:05:04,270 --> 01:05:06,220 Α, το ραδιόφωνο. 935 01:05:06,220 --> 01:05:09,270 Τι ήταν στο ραδιόφωνο; 936 01:05:09,270 --> 01:05:11,010 Λίγο ραδιόφωνο. 937 01:05:11,010 --> 01:05:12,970 Περισσότερο σαν σαπουνόπερα. 938 01:05:12,970 --> 01:05:16,710 Ντρέπομαι να το παραδεχτώ Άκουσα αυτό το ανόητο. 939 01:05:16,710 --> 01:05:18,190 -Που ήταν; - Ποιος νοιάζεται; 940 01:05:18,190 --> 01:05:19,800 Θέλω να ακούσω περισσότερα για το και οι δυο σας. 941 01:05:19,800 --> 01:05:21,330 Κι εμένα με ενδιαφέρει. 942 01:05:21,330 --> 01:05:23,420 Για να δούμε, ήταν δύο χαρακτήρες. 943 01:05:24,500 --> 01:05:26,940 Ένας Γάλλος και ένα κορίτσι. 944 01:05:26,940 --> 01:05:28,860 Στην αρχή, είναι στα δικά του δρόμο για το σπίτι... 945 01:05:28,860 --> 01:05:31,680 ...και είναι αναστατωμένη κάτι. 946 01:05:31,680 --> 01:05:35,820 Αποδεικνύεται ότι σκέφτεται έχει σχέση. 947 01:05:35,820 --> 01:05:38,040 Και λέει, «Δεν το έκανα, εγώ δεν το έκανε!» 948 01:05:38,040 --> 01:05:40,080 Και λέει, «Λοιπόν, πώς το εξηγείς αυτό;»… 949 01:05:40,080 --> 01:05:43,130 ...και του δείχνει μερικά εσώρουχα βρήκε στον καναπέ... 950 01:05:43,130 --> 01:05:46,180 ...και κάποια άλλα πράγματα που δεν μπορεί να εξηγήσει, και το αρνείται. 951 01:05:46,180 --> 01:05:48,570 Μετά λέει κάτι για μαϊμούδες. 952 01:05:48,570 --> 01:05:50,400 Πραγματικά δεν μπορούσα να το ακολουθήσω. 953 01:05:50,400 --> 01:05:52,230 Και μετά επικράτησε σιωπή για ένα λίγο... 954 01:05:52,230 --> 01:05:53,920 ...και μετά ομολογεί. 955 01:05:53,920 --> 01:05:56,490 Αυτός τι; 956 01:05:56,490 --> 01:05:57,710 Ομολογεί. 957 01:05:57,710 --> 01:05:59,450 Έβλεπε μια άλλη γυναίκα... 958 01:05:59,450 --> 01:06:02,280 ...ένας επενδυτής ή κάτι τέτοιο. Ήταν λίγο μπερδεμένο. 959 01:06:02,280 --> 01:06:03,500 Έλα, πάμε! 960 01:06:03,500 --> 01:06:05,540 Τότε τι έγινε; 961 01:06:05,540 --> 01:06:08,290 Αρχίζει να κλαίει και να την παρακαλάει να τον συγχωρήσω... 962 01:06:08,290 --> 01:06:10,110 ...και λέει κάποια λέξη με τέσσερα γράμματα... 963 01:06:10,110 --> 01:06:12,070 ...περισσότερο από μερικές φορές και βγαίνει καταιγίδες. 964 01:06:12,070 --> 01:06:15,210 Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε τόσο σε τέτοιου είδους πράγματα. 965 01:06:15,210 --> 01:06:17,640 Ακούμε όλη αυτή την εκπομπή χρόνο. 966 01:06:18,690 --> 01:06:20,340 Προσέξτε τα δάχτυλά σας. 967 01:06:21,470 --> 01:06:22,690 Το έχω. 968 01:06:22,690 --> 01:06:24,080 Καλός. 969 01:06:24,080 --> 01:06:25,520 Κοιτάξτε τον. 970 01:06:25,520 --> 01:06:26,610 Εντάξει. 971 01:06:39,060 --> 01:06:40,880 Δεν μπορώ. πρέπει να πάω. 972 01:06:42,020 --> 01:06:43,930 Περιμένω τηλέφωνο. Σκατά. 973 01:06:45,060 --> 01:06:46,980 "Τι είναι;" Ποιος είναι αυτό; 974 01:06:51,500 --> 01:06:53,980 Άντον; Είμαι ο κύριος Γκριν. 975 01:06:53,980 --> 01:06:55,550 Ο πατέρας της Λίντας. 976 01:06:55,550 --> 01:06:56,860 Τι κάνετε; Ερχομαι. 977 01:06:56,860 --> 01:06:58,680 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι, α κύπελλο... 978 01:06:58,680 --> 01:07:02,430 «Άντον, με πλήγωσες πολύ άσχημα. 979 01:07:02,430 --> 01:07:06,560 «Το μόνο που ζήτησα ήταν ειλικρίνεια, και με πρόδωσες. 980 01:07:06,560 --> 01:07:08,040 «Ήλπιζα…» 981 01:07:09,560 --> 01:07:11,000 Αχ, κόλαση... 982 01:07:15,090 --> 01:07:16,530 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Το καταφέραμε! 983 01:07:16,530 --> 01:07:17,790 Γιατί; 984 01:07:18,970 --> 01:07:20,530 Τα καταφέραμε, Σαμ! 985 01:07:22,750 --> 01:07:25,620 Όλο αυτό το διάστημα, και δεν ήμασταν καν εδώ για αυτό. 986 01:07:32,020 --> 01:07:34,110 Τι θα κάνεις τώρα; 987 01:07:34,110 --> 01:07:36,900 Έφυγε ξαφνικά, σωστά; 988 01:07:36,900 --> 01:07:39,900 Οπότε μάλλον πήγε κάπου οικείο. 989 01:07:39,900 --> 01:07:41,680 Στο ξενοδοχείο όπου βρισκόταν μένοντας πριν. 990 01:07:45,300 --> 01:07:46,910 Μάλλον έχεις δίκιο. 991 01:07:49,000 --> 01:07:50,470 Τι περιμένεις, Σαμ; 992 01:07:50,470 --> 01:07:52,040 Πήγαινε να την πάρεις. 993 01:07:52,040 --> 01:07:53,650 Τώρα; 994 01:07:53,650 --> 01:07:56,570 Ναι, τώρα. Τι συμβαίνει με τώρα; 995 01:07:56,570 --> 01:07:59,960 Δεν μπορώ. Τι θα φαινόταν όπως; 996 01:07:59,960 --> 01:08:02,490 Ποιος νοιάζεται; Δεν σκέφτεται ευθεία. 997 01:08:02,490 --> 01:08:04,140 Θα αγοράσει οτιδήποτε. 998 01:08:04,140 --> 01:08:07,320 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη να με βγάλεις από εδώ; 999 01:08:07,320 --> 01:08:10,800 Κοίτα, αν δεν τη θέλεις μετά από όλα αυτά... 1000 01:08:10,800 --> 01:08:12,450 Φυσικά και το κάνω. 1001 01:08:15,980 --> 01:08:17,070 Δεν με νοιάζει αυτό. 1002 01:08:17,070 --> 01:08:18,980 Είναι δική σου δουλειά. 1003 01:08:18,980 --> 01:08:20,980 Έχω δουλειά ακόμα... 1004 01:08:20,980 --> 01:08:23,640 ...και, χωρίς προσβολή, αλλά μου λείπει πραγματικά η ιδιωτικότητά μου. 1005 01:08:25,070 --> 01:08:28,690 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε ένα λεπτό για να πούμε αντίο. 1006 01:08:28,690 --> 01:08:31,120 Θέλω να πω, είναι κάπως περίεργο να μην... 1007 01:08:47,010 --> 01:08:49,840 Πρέπει να καταστρέψεις τα πάντα, δεν εχεις; 1008 01:08:49,840 --> 01:08:52,150 Τελειώσαμε να λέμε αντίο; 1009 01:08:55,280 --> 01:08:56,760 Είσαι ακόμα εδώ. 1010 01:09:13,650 --> 01:09:16,040 Όχι, δεν θέλει να δει εσύ. 1011 01:09:16,040 --> 01:09:17,780 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 1012 01:09:17,780 --> 01:09:20,700 Προσπαθείς να μπεις ξανά εδώ, και θα πας φυλακή. 1013 01:09:20,700 --> 01:09:22,520 Πώς τολμάς "σαλοπάρδα"; 1014 01:09:22,520 --> 01:09:24,440 Βιάζω το κρανίο σου! 1015 01:09:26,440 --> 01:09:27,660 Πλυντήριο πιάτων! 1016 01:09:29,230 --> 01:09:31,180 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 1017 01:09:31,180 --> 01:09:33,400 Anton, γεια. 1018 01:09:33,400 --> 01:09:35,490 Είναι αυτό κάποιου είδους χαιρετισμός για το παλιό σου αφεντικό; 1019 01:09:35,490 --> 01:09:36,540 Τι κάνετε; 1020 01:09:36,540 --> 01:09:38,190 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 1021 01:09:38,190 --> 01:09:42,240 Κάθε μέρα είναι αργία, κάθε βράδυ της τέταρτης Ιουλίου. 1022 01:09:42,240 --> 01:09:46,070 Ω, καλά. Λοιπόν, καλύτερα να είμαι πηγαίνοντας. 1023 01:09:46,070 --> 01:09:47,240 λέω ψέματα. 1024 01:09:48,550 --> 01:09:49,990 Νιώθω απαίσια. 1025 01:09:49,990 --> 01:09:51,680 Χώρισα με την αρραβωνιαστικιά μου. 1026 01:09:51,680 --> 01:09:54,510 Το εστιατόριο μου έχει φύγει, και μου τελειώνουν τα λεφτά. 1027 01:09:56,470 --> 01:09:57,560 λυπάμαι. 1028 01:09:57,560 --> 01:09:59,560 Μην ανησυχείς. Μην λυπάσαι. 1029 01:09:59,560 --> 01:10:01,690 Έχετε θέση ακόμα; 1030 01:10:01,690 --> 01:10:03,260 Οχι ακόμη. 1031 01:10:03,260 --> 01:10:05,260 Τότε θα μείνεις μαζί μου. 1032 01:10:05,260 --> 01:10:07,310 Γιατί; Δεν με ξέρεις καν. 1033 01:10:07,310 --> 01:10:08,790 Ξέρω ένα πράγμα. 1034 01:10:08,790 --> 01:10:10,440 Εκείνο το προηγούμενο βράδυ στο εστιατόριο... 1035 01:10:10,440 --> 01:10:12,140 ...όλοι τρέχουν, ακόμα κι εγώ... 1036 01:10:12,140 --> 01:10:14,140 ...αλλά σε παρατηρώ στο δικό σου μικρό δωμάτιο. 1037 01:10:14,140 --> 01:10:16,100 Δεν κοιτούσες έξω... 1038 01:10:16,100 --> 01:10:18,270 ...δεν κοιτούσες επίμονα βλακωδώς όπως και οι υπόλοιποι. 1039 01:10:18,270 --> 01:10:20,150 Απλώς συνέχισε να δουλεύεις σαν α βράχος. 1040 01:10:20,150 --> 01:10:22,500 Είσαι καλός άνθρωπος, καλός φίλος. 1041 01:10:22,500 --> 01:10:25,150 Πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως; 1042 01:10:25,150 --> 01:10:27,370 Μάικ, είμαι νευρικός. 1043 01:10:27,370 --> 01:10:29,070 Δεν τα πάω καλά μόνος μου. 1044 01:10:29,070 --> 01:10:30,590 Νιώθω "βίντε". 1045 01:10:30,590 --> 01:10:33,380 Είναι σαν κάποιος έχει πετάξει ένα κομμάτι μου. 1046 01:10:33,380 --> 01:10:34,770 Πώς λες "βίντε"... 1047 01:10:34,770 --> 01:10:37,080 ...όταν δεν υπάρχει τίποτα μέσα κάτι; 1048 01:10:37,080 --> 01:10:38,340 Κοίλος. 1049 01:10:38,340 --> 01:10:41,950 Ναι. Έτσι νιώθω. 1050 01:10:41,950 --> 01:10:44,610 Νιώθω τόσο κούφιος. 1051 01:10:44,610 --> 01:10:46,870 Θα μου έκανες τη χάρη, πραγματικά. 1052 01:10:46,870 --> 01:10:49,000 Μόνο ένα ποτό. 1053 01:10:49,000 --> 01:10:51,740 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκείνο το άδειο διαμέρισμα μόνος μου. 1054 01:10:51,740 --> 01:10:54,920 θα πεθάνω. Παρακαλώ. 1055 01:10:54,920 --> 01:10:57,310 Αυτό είναι όλο. Οχι άλλο. 1056 01:10:57,310 --> 01:10:59,190 Πρέπει να δοκιμάσετε αυτό στη συνέχεια. 1057 01:10:59,190 --> 01:11:01,450 Είναι μια σέξι μικρή Margaux από '83. 1058 01:11:01,450 --> 01:11:03,670 επρόκειτο να το δώσω Μάθισον... 1059 01:11:03,670 --> 01:11:06,670 ...για να βοηθήσει να ξεπλυθούν τα σφάλματα. 1060 01:11:06,670 --> 01:11:08,760 Μάικ, δεν ξέρω πώς τη βρήκε έξω. 1061 01:11:08,760 --> 01:11:11,550 Αυτό επρόκειτο να το πω άλλη γυναίκα αντίο πάντως. 1062 01:11:11,550 --> 01:11:14,330 Κοιμήθηκα μαζί της μόνο για να βοηθήσω το δάνειο για το εστιατόριό μου. 1063 01:11:14,330 --> 01:11:15,980 Δεν είναι ότι απάτησα, εσύ ξέρω... 1064 01:11:15,980 --> 01:11:17,860 ...και ήταν μόνο μια φορά με αυτή η γυναίκα. 1065 01:11:17,860 --> 01:11:19,340 Και δεν ήρθα σχεδόν καθόλου... 1066 01:11:19,340 --> 01:11:22,860 ...απλά ένα κλάσμα αυτού που είμαι ικανός. 1067 01:11:22,860 --> 01:11:24,860 Σκέφτηκα τη Λίντα ολόκληρη χρόνο. 1068 01:11:24,860 --> 01:11:26,690 Αν αυτό μπορεί να στρίψει σε κάτι τρομερό... 1069 01:11:26,690 --> 01:11:29,650 ...Είμαι σίγουρα ο μόνος υγιής άνθρωπος σε έναν κόσμο που έχει τρελαθεί. 1070 01:11:31,300 --> 01:11:32,740 Δεν νομίζεις; 1071 01:11:33,870 --> 01:11:36,350 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω, Άντον. 1072 01:11:38,700 --> 01:11:40,840 Θα την πάρω πίσω, Μάικ. 1073 01:11:42,490 --> 01:11:44,360 Με χρειάζεται. 1074 01:11:44,360 --> 01:11:47,100 Πρέπει να την πάρω πίσω. 1075 01:11:47,100 --> 01:11:48,580 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 1076 01:11:50,710 --> 01:11:52,800 λυπάμαι. Είναι. 1077 01:11:53,850 --> 01:11:55,550 Ώρα για ύπνο. 1078 01:11:55,550 --> 01:11:57,980 Έχω δουλειά στο μόντελινγκ με περιμένει αύριο. 1079 01:11:57,980 --> 01:12:01,990 Ένα βήμα κάτω, ναι, αλλά ο Anton Depeux δεν είναι περήφανος. 1080 01:12:01,990 --> 01:12:03,950 Κοίτα με, Μάικ. 1081 01:12:03,950 --> 01:12:07,600 Δεν έχω πάρει ούτε κιλό από τις μέρες του μόντελινγκ μου. 1082 01:12:10,430 --> 01:12:14,220 Θα είμαι μια χαρά, και δεν ανησυχείς για μένα. 1083 01:12:14,220 --> 01:12:16,180 Υποθέτω ότι καλύτερα να το σκέφτομαι, τότε. 1084 01:12:16,180 --> 01:12:18,000 Αφήστε σας να ξεκουραστείτε για την ομορφιά σας. 1085 01:12:19,310 --> 01:12:21,310 Παρακαλώ, λίγο ακόμα. 1086 01:12:21,310 --> 01:12:23,010 Ξέρετε, η «κρέμα» καραμέλα έχει σχεδόν τελειώσει... 1087 01:12:23,010 --> 01:12:25,580 ...και έχω ένα πολύ ωραίο κρασί για τον φίλο μου τον Πιέρ. 1088 01:12:25,580 --> 01:12:28,490 Θα επιστρέψω αμέσως. Ορίστε εσείς πήγαινε. Παρακαλώ. 1089 01:12:28,490 --> 01:12:29,800 Περίμενε εκεί. 1090 01:12:39,500 --> 01:12:41,030 Μάγκυ, έλα στο παράθυρο. 1091 01:12:41,030 --> 01:12:42,980 Παρακαλώ, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 1092 01:12:42,980 --> 01:12:45,940 Μάγκι, μην θυμώνεις μαζί μου. 1093 01:12:47,030 --> 01:12:50,600 Μάγκι, κοίτα τον. Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω; 1094 01:13:01,180 --> 01:13:04,610 Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και χρόνια. 1095 01:13:04,610 --> 01:13:06,620 Πώς είναι στα αγγλικά; 1096 01:13:06,620 --> 01:13:08,620 «Πατέρα μας, που είσαι μέσα παράδεισος..." 1097 01:13:08,620 --> 01:13:11,450 «Πάτερ ημών, που είσαι στους ουρανούς...» Μου λείπει ο πατέρας μου. 1098 01:13:11,450 --> 01:13:13,360 «Αγιάζεται το όνομά σου…» 1099 01:13:13,360 --> 01:13:15,710 "Κοίλο... κούφιο..." 1100 01:13:17,930 --> 01:13:19,890 «Αγιάζεται το όνομά σου…» 1101 01:13:55,580 --> 01:13:57,540 Μείνε έξω από την επιχείρησή μου. 1102 01:14:23,260 --> 01:14:26,130 Μετά από εσένα, ο Άμπνερ... και η Έβελιν. 1103 01:14:26,130 --> 01:14:28,870 Πορεία καλή. Είμαστε α φίδι. 1104 01:14:28,870 --> 01:14:31,140 Ένα φίδι. Δείχνουμε καλά. 1105 01:14:31,140 --> 01:14:33,570 Γίνε τώρα ελέφαντας. 1106 01:14:36,320 --> 01:14:38,190 Και πορεία και δύο και... 1107 01:14:52,110 --> 01:14:53,590 Ω, Θεέ μου! 1108 01:14:53,590 --> 01:14:56,250 Σαμ, είσαι εσύ. 1109 01:15:01,470 --> 01:15:03,520 Είσαι εδώ εξαιτίας μου; 1110 01:15:10,610 --> 01:15:13,700 Θεέ, Σαμ, δεν μπορώ να πιστέψω πραγματικά είσαι εδώ μαζί μου. 1111 01:15:13,700 --> 01:15:16,010 Ούτε εγώ μπορώ. 1112 01:15:16,010 --> 01:15:17,880 Αν ήξερες τι εχω περασει... 1113 01:15:17,880 --> 01:15:19,530 ...τις τελευταίες μέρες. 1114 01:15:19,530 --> 01:15:22,670 Ακούστε με, λυπηθείτε τον εαυτό μου. 1115 01:15:22,670 --> 01:15:24,410 Ξέρεις τι μου λείπει; 1116 01:15:24,410 --> 01:15:25,630 Μου λείπει το μεσημέρι. 1117 01:15:25,630 --> 01:15:27,020 Κι εγώ επίσης. 1118 01:15:27,020 --> 01:15:31,240 Μερικές φορές κοιτάζω ψηλά και μου κουνάω το χέρι τον ουρανό. 1119 01:15:31,240 --> 01:15:34,200 - Τα παιδιά πιστεύουν ότι είμαι τρελός. - Το ξέρω. 1120 01:15:34,200 --> 01:15:35,770 Φυσικά και ναι. 1121 01:15:35,770 --> 01:15:38,550 Με παρακολουθούσες μέσα από το τηλεσκόπιό σου... 1122 01:15:38,550 --> 01:15:39,860 ...σε όλη τη διαδρομή από το Archer's Μπλόφα. 1123 01:15:39,860 --> 01:15:43,690 Σαμ, είσαι ο καλύτερος. 1124 01:15:43,690 --> 01:15:46,910 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω; Τι σκεφτόμουν; 1125 01:15:46,910 --> 01:15:48,300 Γιατί το έκανες; 1126 01:15:48,300 --> 01:15:49,650 Δεν ξέρω. Είμαι τρελός. 1127 01:15:49,650 --> 01:15:51,300 Αυτό λέει ο πατέρας μου. 1128 01:15:51,300 --> 01:15:53,090 Δεν είναι πραγματική απάντηση. 1129 01:15:53,090 --> 01:15:54,390 ξέρω. 1130 01:15:59,270 --> 01:16:02,180 Γιατί σε άφησα ποτέ, Σαμ; 1131 01:16:02,180 --> 01:16:05,530 Είσαι τόσο γενναιόδωρος και ευγενικός και ειλικρινής. 1132 01:16:06,880 --> 01:16:10,670 Λίντα, δεν ξέρεις τα πάντα για μένα. 1133 01:16:10,670 --> 01:16:13,460 Φυσικά και το κάνω. 1134 01:16:13,460 --> 01:16:15,280 Είσαι ο άνθρωπος του Milky Way μου. 1135 01:16:23,420 --> 01:16:25,420 Είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον άντρα; 1136 01:16:25,420 --> 01:16:27,950 Μου ραγίζεις την καρδιά! 1137 01:16:27,950 --> 01:16:29,730 Βγάλε τον! Ερχομαι! 1138 01:16:34,260 --> 01:16:36,700 Φίλησέ με, Σαμ, σε παρακαλώ. 1139 01:16:54,580 --> 01:16:56,500 Πήρα ένα καρφί. 1140 01:16:58,630 --> 01:17:00,150 Ότι δεν το ήξερα. 1141 01:17:03,290 --> 01:17:05,640 Λίντα, πάμε! 1142 01:17:07,810 --> 01:17:09,860 Πρέπει να πάω. 1143 01:17:09,860 --> 01:17:12,250 Έλα στο ξενοδοχείο μου απόψε. 1144 01:17:12,250 --> 01:17:14,650 The Evangeline, οκτώ η ώρα; 1145 01:17:14,650 --> 01:17:15,870 Οκτώ η ώρα. Θα είμαι εκεί. 1146 01:17:15,870 --> 01:17:17,870 Ας δώσουμε ένα χέρι σε αυτόν τον άνθρωπο. 1147 01:17:17,870 --> 01:17:20,570 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1148 01:17:24,310 --> 01:17:27,490 Πήγαινε στο διάολο! Πάρε οτιδήποτε θέλουν. 1149 01:17:27,490 --> 01:17:30,010 Μην ξεχνάτε την τηλεόραση! 1150 01:17:30,010 --> 01:17:32,230 Και μην ξεχνάτε επίσης τον καναπέ! 1151 01:17:32,230 --> 01:17:35,360 "Φασίστες!" 1152 01:17:35,360 --> 01:17:36,890 Πώς τολμάς; 1153 01:17:36,890 --> 01:17:39,720 Θα βιάσω το κρανίο σου, εσύ" σαλοπάρδαλη»! 1154 01:17:39,720 --> 01:17:41,630 Προσέξτε. 1155 01:17:41,630 --> 01:17:43,280 Αντώνη, τι συμβαίνει; 1156 01:17:43,280 --> 01:17:45,160 Καθάρματα πιστωτικών καρτών! 1157 01:17:45,160 --> 01:17:46,980 Λένε ότι τους χρωστάω χιλιάδες. 1158 01:17:46,980 --> 01:17:48,290 Δεν χρησιμοποίησα ποτέ την κάρτα. 1159 01:17:48,290 --> 01:17:50,250 Βοηθήστε με να βρω το άλλο μου παπούτσι... 1160 01:17:50,250 --> 01:17:52,550 ...γιατί αν βρω το άλλο μου παπούτσι, θα είμαι μια χαρά. 1161 01:17:52,550 --> 01:17:54,900 Έχω ένα ωραίο μικρό δουλειά μόντελινγκ με περιμένει... 1162 01:17:54,900 --> 01:17:56,520 ...με ένα ωραίο πρακτορείο... 1163 01:17:56,520 --> 01:17:58,260 ...και αφού πάρω τα λεφτά μου, Πάω να κατέβω... 1164 01:17:58,260 --> 01:18:02,350 ...και σκουπίστε το μέσα τους αποκρουστικά πρόσωπα πιστωτικών καρτών! 1165 01:18:02,350 --> 01:18:04,390 Δεν μπορείς να κρατήσεις τον Anton Depeux κάτω... 1166 01:18:04,390 --> 01:18:07,350 ...γιατί ο Anton Depeux θα είναι μια χαρά! 1167 01:18:07,350 --> 01:18:09,750 Κοίτα με τώρα, πιστωτική κάρτα καθάρματα! 1168 01:18:12,400 --> 01:18:15,230 Τι, ένα σπυράκι; 1169 01:18:15,230 --> 01:18:18,150 Πες μου ότι δεν είναι σπυράκι. 1170 01:18:18,150 --> 01:18:20,060 Είναι εξάνθημα ή αλλεργία; 1171 01:18:21,240 --> 01:18:24,110 Λέγεται χρόνια αλλεργία. 1172 01:18:24,110 --> 01:18:27,290 Είναι από φαγητό ή μούχλα, όπως οστρακοειδή, φράουλες... 1173 01:18:27,290 --> 01:18:28,590 Φράουλες; 1174 01:18:28,590 --> 01:18:31,940 Δεν έχω αγγίξει κανένα από τα... 1175 01:18:31,940 --> 01:18:35,950 ...από αυτά...εδώ και χρόνια. 1176 01:18:35,950 --> 01:18:39,380 Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω λίγο πάγο ή ζέστη; Αλοιφή; 1177 01:18:40,910 --> 01:18:42,390 Ματιά! Ματιά! Ματιά! 1178 01:18:42,390 --> 01:18:44,260 Είμαι... κοίτα... 1179 01:18:48,870 --> 01:18:50,090 Ορίστε. 1180 01:18:53,440 --> 01:18:55,310 Ορίστε, αγαπητέ. 1181 01:18:56,790 --> 01:18:58,840 Αυτό θέλω να ακούσω. 1182 01:19:25,130 --> 01:19:26,740 Κράτα το! Στάση! 1183 01:19:29,700 --> 01:19:31,170 Πρέπει να μιλήσουμε. 1184 01:19:31,170 --> 01:19:32,920 Πώς ήταν λοιπόν το ραντεβού σας με τη Λίντα; 1185 01:19:32,920 --> 01:19:35,400 Φαινόταν άνετος. το χαίρομαι δούλεψε. 1186 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Ήσουν εκεί; 1187 01:19:36,400 --> 01:19:37,790 Μου λείπεις, Σαμ. 1188 01:19:37,790 --> 01:19:39,310 Ήμασταν σαν φίλες. 1189 01:19:39,310 --> 01:19:41,530 Δεν τον αφορά πια αυτό; 1190 01:19:41,530 --> 01:19:42,710 Ποιος, αυτός; 1191 01:19:45,450 --> 01:19:47,450 Ξέρεις, πείτε με απελπισμένη ρομαντικός. 1192 01:19:47,450 --> 01:19:49,670 Απλώς μισώ να τον αφήσω να βγει από μέσα μου όραση. 1193 01:20:00,940 --> 01:20:02,030 Που πάτε; 1194 01:20:02,030 --> 01:20:05,250 Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα χειρότερο. 1195 01:20:05,250 --> 01:20:06,510 Πρέπει να δω τη Λίντα. 1196 01:20:06,510 --> 01:20:07,690 Αυτό είναι πολύ οδυνηρό. 1197 01:20:07,690 --> 01:20:09,340 Ίσως τώρα να μην είναι καλή στιγμή. 1198 01:20:09,340 --> 01:20:11,130 Δεν φαίνεσαι στα καλύτερά σου. 1199 01:20:11,130 --> 01:20:13,480 Κι αν δει άλλη φίλε, Μάικ; 1200 01:20:13,480 --> 01:20:16,260 Ένας άλλος άντρας που αγγίζει τα μαλλιά της, τους γοφούς της... 1201 01:20:16,260 --> 01:20:17,480 ...το ροζ βρακάκι της. 1202 01:20:17,480 --> 01:20:19,750 Θεέ μου, το ροζ κιλότα της. 1203 01:20:19,750 --> 01:20:21,880 Αυτός με το μικρό... 1204 01:20:21,880 --> 01:20:23,970 Με νομίζεις αξιολύπητο, μην το κάνεις εσύ; 1205 01:20:23,970 --> 01:20:25,270 Ναι, το κάνω. 1206 01:20:27,670 --> 01:20:29,930 Με τη Λίντα, τις χειρότερες στιγμές της ζωής μου... 1207 01:20:29,930 --> 01:20:32,800 ...ήταν ο πιο ευτυχισμένος που είχα ποτέ γνωστός. 1208 01:20:32,800 --> 01:20:36,020 Ακόμα κι όταν ο κόσμος κατέρρεε γύρω από τους ώμους μου... 1209 01:20:36,020 --> 01:20:38,590 ...Είχα το πιο εξαιρετικό φορές μαζί της. 1210 01:20:38,590 --> 01:20:42,200 Ωστόσο, την ήξερα μόνο για λίγο χρόνο. 1211 01:20:42,200 --> 01:20:43,940 Η γυναίκα σου, πόσο καιρό ξέρεις αυτή; 1212 01:20:43,940 --> 01:20:45,420 Μερικές εβδομάδες. 1213 01:20:45,420 --> 01:20:46,900 Μερικές εβδομάδες; Η αγάπη έρχεται γρήγορα και σκληρά. 1214 01:20:46,900 --> 01:20:49,910 Όχι λίγες εβδομάδες. Από τότε που ήμασταν παιδιά. 1215 01:20:49,910 --> 01:20:51,950 Μόλις είπες μερικές εβδομάδες. 1216 01:20:51,950 --> 01:20:54,130 το έκανα. Το είπα αυτό. 1217 01:20:54,130 --> 01:20:55,690 Δεν είπα ότι δεν το έκανες. 1218 01:20:55,690 --> 01:20:58,130 Αλλά το έκανα. Το είπα αυτό. 1219 01:20:58,130 --> 01:21:00,570 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 1220 01:21:00,570 --> 01:21:02,400 Κοινά συμφέροντα. 1221 01:21:02,400 --> 01:21:03,750 Πότε θα τη γνωρίσω; 1222 01:21:03,750 --> 01:21:06,180 Στην πραγματικότητα δεν είμαστε μαζί πια. 1223 01:21:06,180 --> 01:21:07,490 Δεν τα πήγατε καλά; 1224 01:21:07,490 --> 01:21:09,270 Όχι. Περάσαμε υπέροχα μαζί. 1225 01:21:09,270 --> 01:21:11,010 Και τι σας χώρισε; 1226 01:21:11,010 --> 01:21:12,450 Άλλος τύπος. 1227 01:21:12,450 --> 01:21:14,060 Αγαπάει άλλον άντρα; 1228 01:21:14,060 --> 01:21:16,410 Όχι, τον μισεί. 1229 01:21:16,410 --> 01:21:18,540 Μισεί τα κότσια του. 1230 01:21:18,540 --> 01:21:22,940 Αντώνη, λυπάμαι. πρέπει να πάω. 1231 01:21:22,940 --> 01:21:24,330 Δεν θα έρθεις μαζί μου να δεις αυτή; 1232 01:21:24,330 --> 01:21:26,380 Είσαι μόνος σου, άθλημα. 1233 01:21:42,130 --> 01:21:45,830 Τι στο καλό κάνεις; Δεν τον πλησίασα καν! 1234 01:21:54,190 --> 01:21:56,060 Λυπάμαι πολύ, Αντώνη. 1235 01:21:57,800 --> 01:21:59,450 λυπάμαι πολύ. 1236 01:21:59,450 --> 01:22:01,630 Λίντα. Πού είναι η Λίντα; 1237 01:22:01,630 --> 01:22:02,800 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 1238 01:22:02,800 --> 01:22:05,980 Λίντα Γκριν! 1239 01:22:38,140 --> 01:22:39,150 Ωραίο και αργό. 1240 01:22:39,150 --> 01:22:41,670 σε πήρα. 1241 01:22:41,670 --> 01:22:42,630 Πάω πίσω. 1242 01:23:13,270 --> 01:23:15,140 Παραλίγο να τον σκοτώσω, Μάγκι. 1243 01:23:15,140 --> 01:23:16,790 Προσπαθούσα να τον προστατέψω από κάποιον... 1244 01:23:16,790 --> 01:23:19,230 ...που νόμιζα ότι ήσουν εσύ, και παραλίγο να τον σκοτώσω. 1245 01:23:19,230 --> 01:23:21,400 Του έσπασα τα χέρια και τα πλευρά του. 1246 01:23:21,400 --> 01:23:22,670 Για τι; 1247 01:23:24,190 --> 01:23:25,800 Θα σε ρωτούσα για αυτό, Σαμ. 1248 01:23:25,800 --> 01:23:27,670 Όχι ότι είμαι αχάριστος. 1249 01:23:27,670 --> 01:23:29,060 Σταμάτα, Μάγκυ. Απλά σταματήστε το. 1250 01:23:29,060 --> 01:23:30,680 Ήμουν απλώς περίεργος για αυτό. 1251 01:23:30,680 --> 01:23:32,890 Αυτό δεν τον αφορά πια. Αυτό αφορά εμάς. 1252 01:23:32,890 --> 01:23:35,030 Εσύ και εγώ. 1253 01:23:35,030 --> 01:23:36,510 Σε αγαπώ, Μάγκυ. 1254 01:23:37,940 --> 01:23:39,340 Θεέ μου, μην το κάνεις αυτό. 1255 01:23:39,340 --> 01:23:40,950 σε αγαπώ. 1256 01:23:40,950 --> 01:23:43,080 -Τι κάνεις; - Και ξέρω ότι με αγαπάς. 1257 01:23:43,080 --> 01:23:44,780 Γιατί το λες αυτό; 1258 01:23:44,780 --> 01:23:47,080 - Ξέρω ότι με αγαπάς. - Μην το κάνεις αυτό, Σαμ. 1259 01:23:47,080 --> 01:23:48,690 Είσαι τρελός για μένα. 1260 01:23:48,690 --> 01:23:50,740 Πρέπει να πας σπίτι. Απλά μπείτε σε ένα αεροπλάνο και φύγετε. 1261 01:23:50,740 --> 01:23:53,440 Δεν θα σου κάνω κακό, Μάγκι, εγώ ορκίζομαι. 1262 01:23:53,440 --> 01:23:56,090 Κοίτα, προσπαθώ να είμαι καλός, και εσύ... 1263 01:23:59,090 --> 01:24:01,100 Δεν σε αγαπώ, Σαμ. 1264 01:24:01,100 --> 01:24:04,320 Δεν έχω ούτε ένα συναίσθημα για σένα οτιδήποτε. 1265 01:24:04,320 --> 01:24:07,540 Τότε τι έκανες σήμερα το πρωί βλέπεις εμένα και τη Λίντα; 1266 01:24:07,540 --> 01:24:08,840 Δεν ήταν εκεί. 1267 01:24:08,840 --> 01:24:10,540 Γιατί ήσουν εκεί; 1268 01:24:10,540 --> 01:24:12,670 Δεν είναι δική σου δουλειά πια τι κάνω ή γιατί. 1269 01:24:12,670 --> 01:24:15,420 Ήσουν εκεί και με έβλεπες... 1270 01:24:15,420 --> 01:24:18,900 ...επειδή νοιάζεσαι για μένα, γιατί έχεις συναισθήματα για μένα. 1271 01:24:21,550 --> 01:24:25,160 Θέλεις να μάθεις γιατί ήμουν εκεί, Σαμ; Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1272 01:24:25,160 --> 01:24:26,950 Εικόνες. 1273 01:24:26,950 --> 01:24:29,730 Φωτογραφίες από εσάς και τη Λίντα. 1274 01:24:29,730 --> 01:24:31,910 Σου είπα ότι θέλω να τελειώσει εκτός λειτουργίας. 1275 01:24:31,910 --> 01:24:33,960 Δεν έχει καμία σχέση με εσένα και εμένα. 1276 01:24:33,960 --> 01:24:36,090 Σου είπα, μείνε μακριά μου. 1277 01:24:39,530 --> 01:24:41,220 Αυτό είναι; 1278 01:24:41,220 --> 01:24:43,440 Αν αυτό θέλεις, αυτό θα πάρει. 1279 01:24:43,440 --> 01:24:46,530 Πρόστιμο. Ας το πάρουμε στο διάολο τέλος με, λοιπόν. 1280 01:25:08,990 --> 01:25:11,470 Δόξα τω Θεώ, Μάικ. Δόξα τω Θεώ γύρισες. 1281 01:25:11,470 --> 01:25:13,080 Ξύσε με, Μάικ, σε παρακαλώ. 1282 01:25:13,080 --> 01:25:15,300 Ξύσε το στήθος μου, το πρόσωπό μου, γρήγορα. 1283 01:25:15,300 --> 01:25:16,960 Γιατί; 1284 01:25:16,960 --> 01:25:19,310 Παρακαλώ, δεν αστειεύομαι. Ι δεν το αντέχει. 1285 01:25:19,310 --> 01:25:21,000 Γιατί να σε βοηθήσω; 1286 01:25:21,000 --> 01:25:23,140 Για την αγάπη του Θεού, Mike! 1287 01:25:23,140 --> 01:25:24,920 Τι έκανες Αντώνη; 1288 01:25:24,920 --> 01:25:28,180 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει τρομερό να τα αξίζεις όλα αυτά. 1289 01:25:28,180 --> 01:25:29,790 Τι έκανες; 1290 01:25:29,790 --> 01:25:32,100 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 1291 01:25:32,100 --> 01:25:34,020 Ομολόγησε, Αντώνη! 1292 01:25:34,020 --> 01:25:35,930 Έχεις τρελαθεί; 1293 01:25:35,930 --> 01:25:37,500 σε παρακαλώ. 1294 01:25:37,500 --> 01:25:39,800 Μόνο για μια στιγμή. 1295 01:25:39,800 --> 01:25:41,540 Μόνο μια γρατσουνιά. 1296 01:25:41,540 --> 01:25:43,900 Κοιτάξτε σας. Έχεις χάσει όλα όσα έχεις. 1297 01:25:43,900 --> 01:25:47,030 Τα χρήματά σας, η αγάπη σας, τα δικά σας αυτοσεβασμός. 1298 01:25:47,030 --> 01:25:48,550 Είσαι σπασμένος, Αντών. 1299 01:25:48,550 --> 01:25:49,990 Είσαι απωθητικό! 1300 01:25:51,380 --> 01:25:53,950 Αυτό θέλεις; Είναι αυτό αρκετά; 1301 01:25:53,950 --> 01:25:56,260 Όχι, ε; Θέλετε περισσότερα; 1302 01:25:57,780 --> 01:25:59,000 Εντάξει. 1303 01:26:00,830 --> 01:26:03,960 Κάντο, Αντώνη. Ομολογώ. 1304 01:26:03,960 --> 01:26:06,220 Να ομολογήσω τι; 1305 01:26:06,220 --> 01:26:07,480 Ότι πληγώνεις ανθρώπους! 1306 01:26:07,480 --> 01:26:10,100 Ποιος, Λίντα; Ναι, απάτησα Λίντα. 1307 01:26:10,100 --> 01:26:13,880 Το παραδέχομαι, αλλά γιατί να το κάνεις φροντίδα; 1308 01:26:13,880 --> 01:26:15,320 Την χρησιμοποιούσες, έτσι δεν είναι; 1309 01:26:15,320 --> 01:26:17,280 Τι λες; 1310 01:26:17,280 --> 01:26:19,100 Απλά παραδεχτείτε το! 1311 01:26:19,100 --> 01:26:21,060 Ότι τη χρησιμοποιούσες να μείνω σε αυτή τη χώρα... 1312 01:26:21,060 --> 01:26:23,370 ...όπως χρησιμοποίησες τη Maggie! 1313 01:26:38,340 --> 01:26:41,040 Δεν σου είπα ποτέ τίποτα Μάγκι. 1314 01:26:43,220 --> 01:26:45,260 Ποιος στο διάολο είσαι; 1315 01:26:46,440 --> 01:26:48,870 Είμαι ο άνθρωπος του Milky Way... 1316 01:26:48,870 --> 01:26:51,790 ...και τα ξέρω όλα. 1317 01:26:58,620 --> 01:27:00,750 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1318 01:27:06,410 --> 01:27:07,590 Αυτοκτονείς. 1319 01:27:07,590 --> 01:27:08,850 Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. 1320 01:27:19,080 --> 01:27:22,300 Πώς είναι αυτό; Απολαμβάνεις το εμφάνιση; 1321 01:28:30,930 --> 01:28:32,800 Η Μάγκυ ήταν ο άγγελός μου. 1322 01:28:36,500 --> 01:28:39,980 Με έφερε εδώ, στην Αμερική. 1323 01:28:39,980 --> 01:28:42,330 Δεν ήμουν τίποτα πριν τη γνωρίσω. 1324 01:28:42,330 --> 01:28:45,770 Απλώς ένας σερβιτόρος σε ένα μικρό καφέ στο Παρίσι. 1325 01:28:49,340 --> 01:28:51,870 Ναι. την χρησιμοποίησα. 1326 01:28:53,040 --> 01:28:54,870 Την χρησιμοποίησα τρομερά. 1327 01:28:56,040 --> 01:28:58,440 Αλλά δεν το σκέφτηκα είχε σημασία... 1328 01:28:59,610 --> 01:29:01,400 ...επειδή ήμουν... 1329 01:29:01,400 --> 01:29:04,700 ...σίγουρα ότι θα μεγαλώσω αγαπήστε την. 1330 01:29:07,580 --> 01:29:10,450 Σκέφτηκα αν μπορούσα απλώς να αγαπήσω εκείνη, τότε... 1331 01:29:12,540 --> 01:29:14,540 ...θα ήταν εντάξει. 1332 01:29:17,410 --> 01:29:19,280 Η ντροπή θα έφευγε. 1333 01:29:20,890 --> 01:29:23,460 Δεν μπορείς να διαλέξεις ποιον αγαπάς, Μάικ... 1334 01:29:23,460 --> 01:29:26,070 ...ή όποιος στο διάολο είσαι είναι... 1335 01:29:26,070 --> 01:29:28,120 ...και αγαπώ τη Λίντα. 1336 01:29:28,120 --> 01:29:29,730 Λατρεύω τη Λίντα. 1337 01:29:35,690 --> 01:29:37,480 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο! 1338 01:29:47,490 --> 01:29:51,620 Ποιος στο διάολο νομίζεις εσύ θα κρίνεις; 1339 01:29:51,620 --> 01:29:54,060 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι είναι; 1340 01:29:56,020 --> 01:29:57,580 Δεν είμαι κανείς, Άντον. 1341 01:30:00,930 --> 01:30:02,110 Δεν είμαι κανένας. 1342 01:30:05,070 --> 01:30:07,590 Κανείς σε κανέναν. 1343 01:30:43,980 --> 01:30:45,940 Λίντα, πρέπει να μιλήσουμε. 1344 01:30:55,680 --> 01:30:58,120 Γειά σου; Ναι, παρακαλώ. 1345 01:30:58,120 --> 01:31:03,480 Πρέπει να με γρατσουνίσουν στο πρόσωπό μου, το στήθος μου και την πλάτη μου. 1346 01:31:03,480 --> 01:31:05,040 Παρακαλώ. Γειά σου; 1347 01:31:07,740 --> 01:31:11,140 Είναι κλήση έκτακτης ανάγκης. Ι ορκίζομαι. 1348 01:31:11,140 --> 01:31:13,010 Γεια σας κύριε; 1349 01:31:58,570 --> 01:32:00,140 Πες ότι είμαστε ίσοι. 1350 01:32:00,140 --> 01:32:01,920 - Τι; - Απλά πες το. 1351 01:32:04,800 --> 01:32:06,760 Ναι, είμαστε ίσοι. 1352 01:32:06,760 --> 01:32:07,890 Καλός. 1353 01:32:12,070 --> 01:32:13,680 Λοιπόν πώς ήσουν; 1354 01:32:54,800 --> 01:32:57,810 Εδώ! Είμαι εδώ, Λίντα! 1355 01:32:57,810 --> 01:32:59,850 Ω, μωρό μου! Κοιτάξτε σας! 1356 01:33:01,330 --> 01:33:03,030 Θεέ μου! 1357 01:33:03,030 --> 01:33:05,950 Ω, γλυκιά μου! 1358 01:33:05,950 --> 01:33:08,640 σε αγαπώ. 1359 01:33:08,640 --> 01:33:10,690 Όλα θα πάνε καλά. 1360 01:34:18,280 --> 01:34:20,240 Κακό σκυλί! Φύγε! 1361 01:35:27,300 --> 01:35:29,870 Έτσι είδα αυτό το επεισόδιο του "Λάσι" σήμερα... 1362 01:35:31,260 --> 01:35:34,750 ...και η Lassie κατηγορήθηκε για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε... 1363 01:35:36,400 --> 01:35:39,580 ...και ερχόταν ο δασοφύλακας να την κοιμίσει. 1364 01:35:41,580 --> 01:35:44,630 Πώς θα ξεφύγει η Λάσι αυτό; 1365 01:35:44,630 --> 01:35:49,280 Λοιπόν, το μικρό αγόρι το έμαθε ότι ερχόταν ο δασοφύλακας... 1366 01:35:49,280 --> 01:35:52,200 Και είπε στη Λάσυ ότι... 1367 01:35:52,200 --> 01:35:54,640 ...ότι έπρεπε να φύγει μακριά μακριά. 1368 01:35:54,640 --> 01:35:56,070 Για το καλό της. 1369 01:35:56,070 --> 01:35:59,340 Αλλά η Λάσι δεν έφευγε. 1370 01:35:59,340 --> 01:36:01,990 Βλέπετε, η Lassie δεν μπορούσε να φύγει το αγόρι. 1371 01:36:04,120 --> 01:36:05,600 Τι έκανε; 1372 01:36:07,300 --> 01:36:09,260 Της είπε ότι ποτέ δεν του άρεσε αυτή. 1373 01:36:09,260 --> 01:36:13,000 Είπε: «Σε μισώ. 1374 01:36:13,000 --> 01:36:16,000 «Σε μισώ, Λάσι. Είσαι α κακό σκυλί. 1375 01:36:16,000 --> 01:36:18,010 «Ελπίζω να μην σε ξαναδώ». 1376 01:36:18,010 --> 01:36:20,620 Αυτό πρέπει να λυπήθηκε τη Λάσι. 1377 01:36:20,620 --> 01:36:21,620 Ναι, έγινε. 1378 01:36:21,620 --> 01:36:24,010 Η Lassie έφυγε... 1379 01:36:24,010 --> 01:36:25,450 ...πολύ λυπηρό. 1380 01:36:27,840 --> 01:36:29,760 Ξέρεις όμως τι έγινε; 1381 01:36:31,760 --> 01:36:34,070 Η Lassie ήρθε σπίτι, Maggie. 1382 01:36:34,070 --> 01:36:36,760 Τα κατάφερε το αγοράκι Lassie; 1383 01:36:40,160 --> 01:36:41,600 Ναι, το έκανε. 1384 01:37:05,920 --> 01:37:08,140 Οι υπότιτλοι προσαρμόστηκαν από τη SOFTITLER